Chapter 16

Хоосон байдлын Төгсгөлд Хүрэх

虚静归根复命知常

Онол

致虚极，守静笃。万物并作，吾以观复。
夫物芸芸，各复归其根。归根曰静，是谓复命。复命曰常，知常曰明。不知常，妄作凶。
知常容，容乃公，公乃王，王乃天，天乃道，道乃久，没身不殆。

Орчуулга

Хоосон байдлын төгсгөлд хүрээд, амар тайван байдлыг чангалан хадгална. Бүх зүйлс хамтдаа ургаж хөгжиж, би энэ бүхнийг эргэлт буцалттайгаар ажиглаж байна. Бүх зүйлс олон тоотой боловч, тус бүр нь өөрийн үндэс рүү буцна. Үндэс рүүгээ эргэн ирвэл амар тайван болно - энэ бол амийг дахин олох явдал юм. Амийг дахин олох нь мөнхжилт буюу хэвшдэг дүрэм юм. Энэ хэвшдэг дүрмийг мэдвэл ойлголттой, ухааныг олж авна. Хэвшдэг дүрмийг мэдэхгүй болоход, хууль бус үйлдэл гарах буюу аюултай зүйлс тохиолдоно. Энэ хэвшдэг дүрмийг мэдвэл тэвчээртэй болдог, тэвчээртэй болох нь шулуун болдог, шулуун болвол удирдан бүхнийг хамарч чадна, удирдан бүхнийг хамарч чадвал тэнгэрийн оронтой болж, тэнгэрийн оронтой болвол замтай болдог, замтай болвол мөнхжин үлддэг, өөрийн биеийг нь алсан ч аюулгүй байна.

Гүн тунгаалга

Энэ бүлэг юугийн тухай вэ?

Энэ бүлэг нь хүн бүхнийн зүрхний төвд хүрэх замыг зааж өгдөг. Хоосон байдал бол хамгийн өндөр түвшин юм - энэ нь юу ч үлдэгдэхгүй боловч бүхнийг тээн тэтгэдэг. Бүх зүйлс эргэлтээр буцалж, өөрийн үндэс рүүгээ эргэн ирнэ. Энэ үндэс бол амар тайван байдал юм. Түүнийг мэдвэл амьдралд юу ч айх шаардлагагүй болдог.

Энэ намайг хэрхэн холбогддог вэ?

Надад өдөр тутмын амьдралдаа хоосон байдал хүртэх нь маш хэцүү санагддаг. Бүх зүйлс туйлаар яаж ч хурдацтай өөрчлөгдөж байсан ч, гүн хүлээх нь надад сургамж болж байна. Энэ өдөр намайг тайван байж, юу болж байгаагаа ажиглахыг хүсч байна.

Өнөөдөр би юу хийх ёстой вэ?

Өнөөдөр нэг цаг орчим ямар нэг зүйл хийхгүйгээр амар тайван суухыг хичээх. Утгагаа сонсож, сэтгэлээ ажиглаж, юу ч бодохгүйгээр өөрийгөө харж байх. Энэ нь надад хэвшдэг дүрэмтэй болох зам болох юм.

Холбоотой Бүлгүүд

Wang Bi (226–249)

致虚，物之极也。守静，物之真正也。动作生长者，虚而不屈。归根则静，故曰静。静则复命，故曰复命也。复命则得性命之常，故曰常也。

James Legge (1891)

The (state of) vacancy should be brought to the utmost degree, and that of stillness guarded with unwearying vigour. All things alike go through their processes of activity, and (then) we see them return (to their original state).

AI Орчин үеийн

Миний Тусгал

Энэ бүлэг танд юуг өгүүлдэг вэ? Та үүнийг хэрхэн хэрэгжүүлэх вэ?

"Энэ бүлэг намайг... гэж бодолсрууллаа..."

"Би... хийхээр төлөвлөж байна..."