Quick Answer
Энэ бүлэг нь оршихойн эхлэл, газар тэнгэрээс өмнөх бүхнийг үүсгэгчийг тодохислж байна. Зам гэдэг нь нэргүй, хязгааргүй бөгөөд бүхнийг тэжээгч болохыг харуулж байна. Том гэдэг нь алслаад буцаж ирнэ — энэ нь эргэлт, буцах гэсэн үзэл юм.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 25, "Бүхнийг үүсгэгч байдал оршдог", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/mn/chapters/25/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Онол
有物混成，先天地生。寂兮寥兮，独立不改，周行而不殆，可以为天下母。
Орчуулга
Нэг юм байх бөгөөд холилдог, төгсөн байдлаараа оршдог. Тэнгэрийн газар, өмнөх үеийг бүтээхээс өмнө л байжээ. Дуу чимээгүй, хоосон ганцаар, өөрчлөгдөхгүй байж, эргэлдэн хэзээ ч зогсохгүй. Бүх нийтийг тэжээгч болох юм. Надад нэр нь мэдэгдэхгүй, гэхдээ түүнийг зам гэж нэрлэнэ. Дэлхий гэж нэрлэх гэж байгаа ч, чанх нэр нь том гэж нэрлэнэ. Том гэдэг нь алсаар явна, алсаар явна гэдэг нь холдоно, хол гэдэг нь буцаж ирнэ. Иймээс зам нь том, тэнгэр нь том, газар нь том, хаан ч бас том. Ертөнцийн дотор дөрөв том зүйл байдаг бөгөөд хаан нь түүний нэг юм. Хүн газрыг дагадаг, газар тэнгэрийг дагадаг, тэнгэр замыг дагадаг, зам байгалиин ёсоор оршдог.
Гүн тунгаалга
Энэ бүлэг юугийн тухай вэ?
Энэ бүлэг нь оршихойн эхлэл, газар тэнгэрээс өмнөх бүхнийг үүсгэгчийг тодохислж байна. Зам гэдэг нь нэргүй, хязгааргүй бөгөөд бүхнийг тэжээгч болохыг харуулж байна. Том гэдэг нь алслаад буцаж ирнэ — энэ нь эргэлт, буцах гэсэн үзэл юм.
Энэ намайг хэрхэн холбогддог вэ?
Намайг ертөнцийн том зүйлсийн нэг гэдэгт итгэх нь хүндэтгэлтэй мэдрэмжийг өгдөг. Миний амьдрал дэх үйлдлүүд нь газар, тэнгэр, зам зэрэг том зүйлсийн хүрээнд оршино гэдгийг ойлгож, илүү сонор соройтой байх шаардлагатай.
Өнөөдөр би юу хийх ёстой вэ?
Өнөөдөр өөрийгөө байгальтай нийлж, энгийн байхыг хичээ. Агаар, гэрэл, ургамлыг ажиглаж, тэднийг дагаж яваасыг мэдрээрэй.
📜 Орчуулгыг харуулах (Wang Bi · Legge · AI орчин үеийн)
Wang Bi (226–249)
混然不可得而知，而万物由之以成，故曰混成也。不知其谁之子，故先天地生。寂寥，无形体也。无物之匹，故曰独立也。返化终始，不失其常，故曰不改也。周行无所不至而不危殆，故曰天下母也。
James Legge (1891)
There was something undefined and complete, coming into existence before Heaven and Earth. How still it was and formless, standing alone, and undergoing no change, reaching everywhere and in no danger (of being exhausted)! It may be regarded as the Mother of all things.
AI Орчин үеийн
Нэг юм байх бөгөөд холилдог, төгсөн байдлаараа оршдог. Тэнгэрийн газар, өмнөх үеийг бүтээхээс өмнө л байжээ. Дуу чимээгүй, хоосон ганцаар, өөрчлөгдөхгүй байж, эргэлдэн хэзээ ч зогсохгүй. Бүх нийтийг тэжээгч болох юм. Надад нэр нь мэдэгдэхгүй, гэхдээ түүнийг зам гэж нэрлэнэ. Дэлхий гэж нэрлэх гэж байгаа ч, чанх нэр нь том гэж нэрлэнэ. Том гэдэг нь алсаар явна, алсаар явна гэдэг нь холдоно, хол гэдэг нь буцаж ирнэ. Иймээс зам нь том, тэнгэр нь том, газар нь том, хаан ч бас том. Ертөнцийн дотор дөрөв том зүйл байдаг бөгөөд хаан нь түүний нэг юм. Хүн газрыг дагадаг, газар тэнгэрийг дагадаг, тэнгэр замыг дагадаг, зам байгалиин ёсоор оршдог.
Миний Тусгал
Энэ бүлэг танд юуг өгүүлдэг вэ? Та үүнийг хэрхэн хэрэгжүүлэх вэ?
"Энэ бүлэг намайг... гэж бодолсрууллаа..."
"Би... хийхээр төлөвлөж байна..."
📥 Export All
Тусгалаа Хадгалах
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
"Бүхнийг үүсгэгч байдал оршдог" гэдэг нь юу гэсэн үг вэ?
Энэ бүлэг одоогийн амьдралд минь хэрхэн тустал вэ?
Энэ бүлгийн ухааралыг ажил дээр хэрхэн хэрэгжүүлэх вэ?
← Өмнөх
Бүх бүлгүүд
Дараах →
