Quick Answer
Энэ бүлэг нь Гурван Замыг хэлж, нэрлэх боломжгүй боловч таних боломжтой гэдгийг хэлж байна. Гурван зам бол орчлонгийн эхлэл бөгөөд нэр бол хүн бүрийн эх юм. Хоосон байдалд байхдаа Гурван Замын нарийн шинж чанарыг, харагдах байдалд байхдаа түүний хил хүрээг мэдрэх боломжтой.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 1, "Гурван зам", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/mn/chapters/1/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Онол
道可道，非常道；名可名，非常名。
Орчуулга
Гурван зам нь хэлж болох зам бол үнэнхүүн зам биш; Нэр нь нэрлэж болох нэр бол үнэнхүүн нэр биш. Гурван зам бол оддын эхлэл; нэр бол хүн бүрийн эх. Тиймээс үргэлж үзэгдэхгүй байхдаа түүнийг үзэж, харагдахгүй байхдаа түүнийг харж байна. Эдгээр хоёр нь нэг газраас гарсан боловч өөр өөр нэртэй; хоёулаа хүмүүнлэг. Хүмүүнлэгийн цаана дахин хүмүүнлэг байна; ингэж л бүх гүн ухаанын хаалга нээгдэнэ.
Гүн тунгаалга
Энэ бүлэг юугийн тухай вэ?
Энэ бүлэг нь Гурван Замыг хэлж, нэрлэх боломжгүй боловч таних боломжтой гэдгийг хэлж байна. Гурван зам бол орчлонгийн эхлэл бөгөөд нэр бол хүн бүрийн эх юм. Хоосон байдалд байхдаа Гурван Замын нарийн шинж чанарыг, харагдах байдалд байхдаа түүний хил хүрээг мэдрэх боломжтой.
Энэ намайг хэрхэн холбогддог вэ?
Надтай холбоотой энэ бүлэг нь үг хэлэх, нэрлэх боломжгүй зүйлсийг хүлээн зөвшөөрөхөд тусална. Хүмүүнлэг болон Гурван Замыг ойлгохын тулд миний сэтгэл хаалгаа нээж, хүлээн зөвшөөрөх ёстой.
Өнөөдөр би юу хийх ёстой вэ?
Өнөөдөр миний сэтгэлд хэлж, нэрлэх боломжгүй зүйлсийг хүлээн зөвшөөрөх хэрэгтэй. Анхааралтай сонсож, тайван байж, гурван замд дагаж, хүлээн зөвшөөрөх ёстой.
📜 Орчуулгыг харуулах (Wang Bi · Legge · AI орчин үеийн)
Wang Bi (226–249)
可道之道，可名之名，指事造形，非其常也。故不可道，不可名也。凡有皆始于无，故未形无名之时，则为万物之始。及其有形有名之时，则长之、育之、亭之、毒之，为其母也。
James Legge (1891)
The Tao that can be trodden is not the enduring and unchanging Tao. The name that can be named is not the enduring and unchanging name. (Conceived of as) having no name, it is the Originator of heaven and earth; (conceived of as) having a name, it is the Mother of all things.
AI Орчин үеийн
Гурван зам нь хэлж болох зам бол үнэнхүүн зам биш; Нэр нь нэрлэж болох нэр бол үнэнхүүн нэр биш. Гурван зам бол оддын эхлэл; нэр бол хүн бүрийн эх. Тиймээс үргэлж үзэгдэхгүй байхдаа түүнийг үзэж, харагдахгүй байхдаа түүнийг харж байна. Эдгээр хоёр нь нэг газраас гарсан боловч өөр өөр нэртэй; хоёулаа хүмүүнлэг. Хүмүүнлэгийн цаана дахин хүмүүнлэг байна; ингэж л бүх гүн ухаанын хаалга нээгдэнэ.
Миний Тусгал
Энэ бүлэг танд юуг өгүүлдэг вэ? Та үүнийг хэрхэн хэрэгжүүлэх вэ?
"Энэ бүлэг намайг... гэж бодолсрууллаа..."
"Би... хийхээр төлөвлөж байна..."
📥 Export All
Тусгалаа Хадгалах
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
"Гурван зам" гэдэг нь юу гэсэн үг вэ?
Энэ бүлэг одоогийн амьдралд минь хэрхэн тустал вэ?
Энэ бүлгийн ухааралыг ажил дээр хэрхэн хэрэгжүүлэх вэ?
← Өмнөх
Бүх бүлгүүд
Дараах →
