Quick Answer
Тиде сүрет поро шкалын сомылжым пуртыштеш. Изи калык, изи кундем, тырмалмаш дене лиймаш. Мот-влак паша дене ынже тырмалт кердат, шкалым поро шотленыт, тыгак вашлиялтдыт. Тырмалмаш дене ойыртемалтмаш сай лийдыза.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 80, "Кугурак сем, изирак калык", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/mhr/chapters/80/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Ойыртем
小国寡民。使有什伯之器而不用，使民重死而不远徙。
Тӧрлашымаш
Кугурак сем, изирак калык лийдыза. Калык-влакын мот-влакыштыт пашам ыштен кердать, но тыгак пашам ынже шогат. Калык мот-влак шкалым поро шотленыт, тыгак ошкылдатдыт. Тыгак пуртыш-влак лийыт, но тыгак-влакым ынже налаш лийдат. Тыгак сар дене ыштмыш-влак лийыт, но тыгак-влакым ынже шогаш лийдат. Калык мот-влак шке ой-влакым шотлен кердат. Калык-влакын кочкыш-влакышт сай лийдыза, орамалтышт мура лийдыза, пӧрт-влакышт шкал лийдыза, сомыл-влакышт тырмалтеш. Ошо кундем гыч ошо кундемым ончалт кердаш лийдыза, кушкынжо тазак тыгыде лийдыза, но шкем гыч шкем марте ынже вашлиялт кердат.
Келгын шонымаш
Иктеш калык тыште куште?
Тиде сүрет поро шкалын сомылжым пуртыштеш. Изи калык, изи кундем, тырмалмаш дене лиймаш. Мот-влак паша дене ынже тырмалт кердат, шкалым поро шотленыт, тыгак вашлиялтдыт. Тырмалмаш дене ойыртемалтмаш сай лийдыза.
Мый минемлан тындалеш?
Шкем шкалте тыгак тырмалмаш-влакым ышташ лийынам, тырмалмаш дене шкал сай лийдыза. Но изирак шкал, кужурак тырмалмаш лийдыза? Тиде сомылжым шымдат.
Таче мо ышташ кӱлеш?
Тиде кечын изирак шкалым сайла, тырмалмашым налаш кӱрылтыш. Шке каҥаш-влакым ончал, ойыртемалтмашым сайла.
📜 Переведыш-влакым ончыктымо (Ван Бим · Легг · AI современный)
Джеймс Легг (1891)
In a little state with a small population, I would so order it, that, though there were individuals with the abilities of ten or a hundred men, there should be no employment of them; I would make the people, while looking on death as a grievous thing, yet not remove elsewhere (to avoid it).
ИИ У日月а
Кугурак сем, изирак калык лийдыза. Калык-влакын мот-влакыштыт пашам ыштен кердать, но тыгак пашам ынже шогат. Калык мот-влак шкалым поро шотленыт, тыгак ошкылдатдыт. Тыгак пуртыш-влак лийыт, но тыгак-влакым ынже налаш лийдат. Тыгак сар дене ыштмыш-влак лийыт, но тыгак-влакым ынже шогаш лийдат. Калык мот-влак шке ой-влакым шотлен кердат. Калык-влакын кочкыш-влакышт сай лийдыза, орамалтышт мура лийдыза, пӧрт-влакышт шкал лийдыза, сомыл-влакышт тырмалтеш. Ошо кундем гыч ошо кундемым ончалт кердаш лийдыза, кушкынжо тазак тыгыде лийдыза, но шкем гыч шкем марте ынже вашлиялт кердат.
Мыйын шӱмволмым
Тунем тында мокта? Кызытсе пелышкыжо ыштен кертыт?
"Тунем мыйым шӱмышкым ыштен..."
"Мый планлым..."
📥 Export All
Шӱмволмым оставитлаш
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
"Кугурак сем, изирак калык" мыйым темна?
Кызытсе илышым тунем мыйын деч посна полшаш лиеш?
Кызытсе пашаште тунем мудростьым кызытсаш лиеш?
← Эрвел
Чыла ужашлаже
Пел →
