Quick Answer
Чыла могыз икте-шкештым деч кугурак лиеш. Погынен – уэш тыгайрак лиеш; сӱзо – кугурак лиеш. ылыкак ӱлыкак лиеш, шӱдӧ – шӱдӧрак лиеш.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 36, "Кучедалме", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/mhr/chapters/36/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Ойыртем
将欲歙之，必固张之；将欲弱之，必固强之；将欲废之，必固兴之；将欲夺之，必固与之。是谓微明。
Тӧрлашымаш
Кучедалме – ылыктыман. Ылыктыме деч вараш келшыме? Погынен – уэш тыгайрак лиеш; сӱзо – кугурак лиеш; тарваралтыме – шке енже дене ӱзгар лиеш. Тыгай начар ликтыме вийым ӱштӱм тынде шотло. ылыктеш лиеш – ӱлыкак кугурак. Шӱдӧ могызлан ылыкшыктыме да кугурак – туныктымо вийын шотыштыже. Могызлан ылыкшыктыме гынат – тыглай вий унала. Тыглай вий шӱдӧ деч ылыкак, сӱзо деч кугурак. Но ышкылташ лиэнат огыл – тыгай ликтыме вийым палыме лиеш. Ылык могызлан шӱдыкте шогышо, но тыглай куатшым палыдеш огыл. Шке вийым ондаклат огыл – туныктыш, но пырля ила.
Келгын шонымаш
Иктеш калык тыште куште?
Чыла могыз икте-шкештым деч кугурак лиеш. Погынен – уэш тыгайрак лиеш; сӱзо – кугурак лиеш. ылыкак ӱлыкак лиеш, шӱдӧ – шӱдӧрак лиеш.
Мый минемлан тындалеш?
Тый шудо дене илаш тӱҥалыч – шке вийым палыдеш огыл. Тыгай начар ликтыме вийым шотло.
Таче мо ышташ кӱлеш?
Ылык шогышо – шудо дене илаш. Шке вийым ондаклат огыл, но пырля илаш.
📜 Переведыш-влакым ончыктымо (Ван Бим · Легг · AI современный)
Джеймс Легг (1891)
When one is about to take an inspiration, he is sure to make a (previous) expiration; when he is going to weaken another, he will first strengthen him; when he is going to overthrow another, he will first have raised him up; when he is going to despoil another, he will first have made gifts to him. The soft overcomes the hard; and the weak the strong.
ИИ У日月а
Кучедалме – ылыктыман. Ылыктыме деч вараш келшыме? Погынен – уэш тыгайрак лиеш; сӱзо – кугурак лиеш; тарваралтыме – шке енже дене ӱзгар лиеш. Тыгай начар ликтыме вийым ӱштӱм тынде шотло. ылыктеш лиеш – ӱлыкак кугурак. Шӱдӧ могызлан ылыкшыктыме да кугурак – туныктымо вийын шотыштыже. Могызлан ылыкшыктыме гынат – тыглай вий унала. Тыглай вий шӱдӧ деч ылыкак, сӱзо деч кугурак. Но ышкылташ лиэнат огыл – тыгай ликтыме вийым палыме лиеш. Ылык могызлан шӱдыкте шогышо, но тыглай куатшым палыдеш огыл. Шке вийым ондаклат огыл – туныктыш, но пырля ила.
Мыйын шӱмволмым
Тунем тында мокта? Кызытсе пелышкыжо ыштен кертыт?
"Тунем мыйым шӱмышкым ыштен..."
"Мый планлым..."
📥 Export All
Шӱмволмым оставитлаш
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
"Кучедалме" мыйым темна?
Кызытсе илышым тунем мыйын деч посна полшаш лиеш?
Кызытсе пашаште тунем мудростьым кызытсаш лиеш?
← Эрвел
Чыла ужашлаже
Пел →
