Ruximon 27

B'an yab'il q'ij k'ijxaq'ila

善救人袭明师资

Quick Answer

K'amnaq k'ij q'ijil q'ij qas q'utz'ub'nik, k'ij qas q'atz'unik xk'ulwachij. Qatz'il k'amnaq q'ij b'inam, qatz'unik xq'axnik. Qatz'unik q'ij qatz'il, q'ij qatz'unik q'ij qatz'il. K'amnaq q'ij xk'ulwachijik tzxolib'il, k'amnaq q'ij xk'ulwachij jun q'ij jun. B'inam xk'ulwachijik tz'ib'il re. Jun k'u xb'anwachij b'inam, areq' jun k'ij xk'ulwachij jun.

Key Concepts

善
救人
袭明
师资

Cite This Chapter

Laozi, Tao Te Ching, Chapter 27, "B'an yab'il q'ij k'ijxaq'ila", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/mam/chapters/27/

Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.

Tatz'ib'än

善行无辙迹，善言无瑕谪，善数不用筹策，善闭无关楗而不可开，善结无绳约而不可解。
是以圣人常善救人，故无弃人；常善救物，故无弃物。是谓袭明。
故善人者，不善人之师；不善人者，善人之资。不贵其师，不爱其资，虽智大迷，是谓要妙。

K'utb'äl

B'an b'e kb'ixoj we, maq' k'e b'an q'ijil. B'an b'ix q'axon we, maq' k'e ch'ilaq'a'tz'ij. B'an b'echb'al q'ijon we, maq' k'e q'ij chaq'atajik. B'an q'apatik q'ijon we, maq' k'e q'ij xolol re, maq' k'e q'ij chijalenaq re. B'an q'itz'ub'ik q'ijon we, maq' k'e q'ij pimitik, maq' k'e q'ij saqenar q'ij. Are k'u k'amnaq ulewal, k'amnaq k'ij q'aln na'oj q'ij qas q'utz'ub'nik, k'a q'aln ma k'o q'ij kitz'ub'. K'amnaq k'ij q'aln na'oj q'ij qas q'atz'unik, k'a q'aln ma k'o q'ij tz'unun. Are k'u k'o q'ij xk'ulwachijik. Are k'u k'amnaq b'inam q'ij xb'anwachij tzxolib'il, areq' xk'ulwachij tz'ib'il re. Ma k'u k'amnaq b'inam q'ij xk'ulwachij, areq' k'ix k'ulwachij q'ij b'inam. Are k'ij xk'ulwachijik jun, areq' jun k'ij xk'ulwachij jun. K'a jun xtoq k'iij, k'ij toq b'inam q'ij, xb'anwachij. Ma k'u k'amb'e q'ij qatz'il, ma k'u k'amb'e q'ij qatz'unik. Xtoq k'iij xb'anwachij, are k'u k'amnaq b'inam tzxolib'il.

K'utb'il nima'q

¿Mas la xb'an chilaweq?

Naq'ij ri k'utb'äl

Xk'ulwachij b'inam tzxolib'il, xk'ulwachij jun k'ij jun. Xk'ulwachijik b'inam qijb'il, tz'ib'il re. B'inam qijb'il k'o tzxolib'il, xb'anwachij tzxolib'il xwinaqir. Ma k'ij qatz'il q'ij qatz'unik, ma k'ij qatz'unik q'ij qatz'il. Xk'ulwachijik tz'ib'il, k'ij xk'ulwachij jun jun.

Kin b'an tane' q'ij?

Qatz'unik q'ij qatz'il, q'ij qatz'unik q'ij qatz'il. Q'axik tz'ib'il re, xk'ulwachijik b'inam. Qatz'unik q'ij tz'ib'il re, xk'ulwachij tzxolib'il.

K'utb'äl k'utb'ik

Nuwikb'al

K'utb'äl xk'utb'ij chawäch? Katk'utb'ej wawe chuqa' chawäch?

"K'utb'äl xnuk'utb'ij..."

"Nwan nq'ij b'anäl"