Chapter 53
Jikalâ kula sadhâ'na nabbhâs samma
Quick Answer
Chapterna nyama' dhâddhirollo bhugghâ' jikalâ orèng sadhâ'na nakan kalём, ghâbâyân na lako arèya è dalan âyḍâ'. Dalan nyama' alos, tapè orèng asenneng ka dalan è lado'. Chapterna mènangka' bhugghâ' nyama'rollo bâḏâ kaangghuy sakanah bân katamongan, tapè dâlem atemma', ghârân ḍâddhu' bân tana'. Orèng èbâ' nyama' ḍâddhirollo bhugghâ' paḍâ': katamongan, kajârâ, bân sakanah abâḍâ' ḍâri aḍâ' iyala dalan nyama' nyama' nyama'.
Key Concepts
- 大道
- 盗夸
- 非道
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 53, "Jikalâ kula sadhâ'na nabbhâs samma", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/mad/chapters/53/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
大道甚夷，而民好径。朝甚除，田甚芜，仓甚虚，服文彩，带利剑，厌饮食，财货有余，是谓盗夸。非道也哉！
Tarjamah
Renungan Dâlem
Bab rèya marè nèng bâ?
Chapterna nyama' dhâddhirollo bhugghâ' jikalâ orèng sadhâ'na nakan kalём, ghâbâyân na lako arèya è dalan âyḍâ'. Dalan nyama' alos, tapè orèng asenneng ka dalan è lado'. Chapterna mènangka' bhugghâ' nyama'rollo bâḏâ kaangghuy sakanah bân katamongan, tapè dâlem atemma', ghârân ḍâddhu' bân tana'. Orèng èbâ' nyama' ḍâddhirollo bhugghâ' paḍâ': katamongan, kajârâ, bân sakanah abâḍâ' ḍâri aḍâ' iyala dalan nyama' nyama' nyama'.
Pèyè hubunganna sareng sengko'?
Kula ta' bisa mokèl apabâ kula ngelmu dhâddhu' dâlem kahidhuwan kula sadây. Kula sombhung è bâḏâ kaangghuy sakanah, kajârâ, bân katamongan – nyama' kula nyama' ngoten. Sadoso orèng èbâ' nyama' bân kula nempa' kalём. Chapterna mènangka' abâdḍâ' kula bhâ' nyettop è dalan alos bân ta' ngangghuy aḍâ' iyala bâna nyama'.
Napa sè kodu epagghâr arèna rèya?
Kula takerro lako ngembbbâl sakanah bân dâri kalём kahidhuwan kula. Seppo' na: kula ngembbbâl sabâ' aḍâ' sakanah èbâ' nyama' nyama' bhâ' agung. Apabâ kula ngangghuy sakanah, kula takerro alako samma aḍâ' jhughâ' ḍâddhu' bân ta' ngoḍâ' ka bâḏâ.
Bab-bab Sabhân
Renungan Sengko'
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?