Bab pèni ngaladjèna: barang-barang ssedhi hraanna gampang amponna. Nyampona gampang ngalakoni. Rappeka gampang pacèka. Alena gampang babhara. Ghunna lakoni sabellunna kadhadhaan. Ghunna atenga sabellunna kadhis-kadhis. Pohona geddhibhâng geddhana nyarbhi dari rompa. Loppâ agung nyarbhi dari tana'. Panalanan aji nyarbhi dari sabdhunna. Oreng seng ngelakoni, la kaghèbhus. Oreng seng ngelèkkèy, la kabhâlang. Nanging Pengeran ta' nglakoni jhiya ta' kaghèbhus, ta' ngelèkkèy jhiya ta' kabhâlang. Oreng sadaja, è settong kaangghuy lakoni, sringa kaghèbhus è attassa bhâbhus. Ghunna antherempona amponka otabhi amponka, jhiya ta' kaghèbhus.
Key Concepts
微
始
慎终如始
自然
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 64, "Ssedhihraanna Gampang Atenga", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/mad/chapters/64/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Ssedhihraanna gampang atenga. Ssedhihraanna ta'odbh-mènta gampang raosana. Ssedhihraanna rapek gampang pacèka. Ssedhihraanna alèna gampang babhâra. Lakoniyanabi sajananna otabhi nyamana kadhis-kadhis. Atenga nyamana kadhis-kadhis. Apoan geddhibhâng seng sapadaneppaan tanganna, nyamana otabhi rompa. Loppâ sanga' ollor-aggung, nyamana otabhi rompa. Jarak sè aaqèl, nyamana otabhi sabâ' kaenneppana. Oreng seng nglakoniyanabi, la kaghèbhus. Oreng seng ngelèkkèy, la kabhâlang. Kadjatnaan Pengeran Ta' nglakoni, jhiya ta' kaghèbhus. Ta' ngelèkkèy, jhiya ta' kabhâlang. Rowana otabhi ngelakoni kaajhian, sringa kaghèbhus è sala'. Panjhennengnga amponka otabhi amponka, jhiya ta' kaghèbhus. Kadjatnaan Pengeran, abhânga ta' abhânga, ta' ngodhângi barang-barang langka. Ngalajhèna ta' ngalajhèna, bhuwanna la bhalèna kasalahanna oreng ban di'è. Aji ngastè ka ollor-aggung è salemna, jhiya ta' ngasta.
Renungan Dâlem
Bab rèya marè nèng bâ?
Bab pèni ngaladjèna: barang-barang ssedhi hraanna gampang amponna. Nyampona gampang ngalakoni. Rappeka gampang pacèka. Alena gampang babhara. Ghunna lakoni sabellunna kadhadhaan. Ghunna atenga sabellunna kadhis-kadhis. Pohona geddhibhâng geddhana nyarbhi dari rompa. Loppâ agung nyarbhi dari tana'. Panalanan aji nyarbhi dari sabdhunna. Oreng seng ngelakoni, la kaghèbhus. Oreng seng ngelèkkèy, la kabhâlang. Nanging Pengeran ta' nglakoni jhiya ta' kaghèbhus, ta' ngelèkkèy jhiya ta' kabhâlang. Oreng sadaja, è settong kaangghuy lakoni, sringa kaghèbhus è attassa bhâbhus. Ghunna antherempona amponka otabhi amponka, jhiya ta' kaghèbhus.
Pèyè hubunganna sareng sengko'?
Biasana abhuwângna ta' ngastè ka barang alena, srebbhuna, rapek. Nyampona takon ka kadhadhaan, takon ka kalabân. Ghunna bhâbhus panjhennengnga abhuwânga, malemma kaghèbhus. Taretan sringa ngelakoni kaangghuy ngalakoni bhâbhus ghunna ngarabâya. Nanging Lao Tzu ngaladjèna: ghunna ngastè ka sabdhunna, ghunna antherempona amponka, jhiya bisa atenga. Bab pèni ngaladjèna: kalabân ta' ngodhângi barang langka, ta' ngalajhèna hal-hal seng ta' umum, jhiya atemma kalbu.
That which is at rest is easily kept hold of; before a thing has given indications of its presence, it is easy to take measures against it. The tree which fills the arms grew from the tiniest sprout; the tower of nine storeys rose from a (small) heap of earth; the journey of a thousand li commenced with a single step.
AI Modern
Ssedhihraanna gampang atenga. Ssedhihraanna ta'odbh-mènta gampang raosana. Ssedhihraanna rapek gampang pacèka. Ssedhihraanna alèna gampang babhâra. Lakoniyanabi sajananna otabhi nyamana kadhis-kadhis. Atenga nyamana kadhis-kadhis. Apoan geddhibhâng seng sapadaneppaan tanganna, nyamana otabhi rompa. Loppâ sanga' ollor-aggung, nyamana otabhi rompa. Jarak sè aaqèl, nyamana otabhi sabâ' kaenneppana. Oreng seng nglakoniyanabi, la kaghèbhus. Oreng seng ngelèkkèy, la kabhâlang. Kadjatnaan Pengeran Ta' nglakoni, jhiya ta' kaghèbhus. Ta' ngelèkkèy, jhiya ta' kabhâlang. Rowana otabhi ngelakoni kaajhian, sringa kaghèbhus è sala'. Panjhennengnga amponka otabhi amponka, jhiya ta' kaghèbhus. Kadjatnaan Pengeran, abhânga ta' abhânga, ta' ngodhângi barang-barang langka. Ngalajhèna ta' ngalajhèna, bhuwanna la bhalèna kasalahanna oreng ban di'è. Aji ngastè ka ollor-aggung è salemna, jhiya ta' ngasta.
Renungan Sengko'
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
