Chapter 4
Tao E Kosong
Original
挫其锐，解其纷，和其光，同其尘。湛兮，似或存。
吾不知谁之子，象帝之先。
Tarjamah
Renungan Dâlem
Bab rèya marè nèng bâ?
Bab se kalabhenana bab kaom 4 pane: Tao etakosong, nemmo aeng ka nyoappa. Jeroon ka, sapertos ma' semmo barang. Tao eparas sada' kanca se ngakos, epato' sor-soren se taon, nyyingkir parepasan, nyadar sorot, aser dengen abuk. Tao jerni ka, sapertos aeng, nemmo ta' ollerr na' ia dhari mana, ia dhari sapa. Iyya etarossang dhibi' rato-rato se duli.
Pèyè hubunganna sareng sengko'?
Dirabi' se koku, Tao etakosong parepasan dengen jiu. Koku agemmon ka Lao Tzu se nyarita bhen lowang ka se kosong—sada' tolang se aeng ka nyoappa nemmo benden. Bilih koku nemmo ka'an motthas aeng ka rendah, nemmo ta'abi' ka keben. Tao njhingkrir se taon, nyyingkir parepasan, nyadar sorot—iyya parepasan dengen kalbuan koku se abadi.
Napa sè kodu epagghâr arèna rèya?
Cobbhi' kanca kase, abella agembherr ka Tao se kosong. Takeddhem kalbu, epato' sor-soren se ambi' polana epatoles. Nyyingkir parepasan, lebbhi' sabar. Nyadar sorot kalbuan, agemmon dengen nyeso'. Aser dengen abuk, ta' sombong.
Bab-bab Sabhân
Renungan Sengko'
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?