Šī nodaļa apraksta Tao kā tukšumu, kas ir visu lietu pirmavots. Tao ir kluss, vienkāršs un neizprotams — tas pastāv pirms debess un zemes radīšanas, un viss no tā izriet. Tas nav redzams, taču tas ir visu lietu pamats.
Key Concepts
道
虚空
本源
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 4, "Par Tukšumu", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/lv/chapters/4/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Tao ir tukšs, taču lietots — un nekas nevar to piepildīt. Dziļš! it kā visas lietas ir no tā. Tas nolīdzina asumus, atraisa mezglus, harmonizē gaismu, sajaucas ar putekļiem. Skaidrs! it kā reizē eksistē un neeksistē. Es nezinu, kura dēls šis ir — iespējams, pirms debesu tēva.
Dziļa pārdoma
Par ko ir šī nodaļa?
Šī nodaļa apraksta Tao kā tukšumu, kas ir visu lietu pirmavots. Tao ir kluss, vienkāršs un neizprotams — tas pastāv pirms debess un zemes radīšanas, un viss no tā izriet. Tas nav redzams, taču tas ir visu lietu pamats.
Kā tā saistās ar mani?
Es redzu, ka mans dzīves ceļš bieži ir pārāk sarežģīts. Tao māca, ka īstā spēka avots ir tukšums un vienkāršība — spēja būt klusam un necensties. Es varu mācīties no šī tukšuma, kurā viss rodas.
Ko man darīt šodien?
Šodien es veltīšu brīdi klusumam — sēdēšu mierā, elpošu dziļi un ļaušu prātam atbrīvoties no visām domām. Es klausīšos tukšumā, kas pastāv starp elpas ieelpu un izelpu.
The Tao is (like) the emptiness of a vessel; and in our employment of it we must be on our guard against all fulness. How deep and unfathomable it is, as if it were the Honoured Ancestor of all things! We should blunt our sharp points, and unravel the complications of things; we should attemper our brightness, and bring ourselves into agreement with the obscurity of others. How pure and still the Tao is, as if it would ever so continue! I do not know whose son it is. It might appear to have been before God.
AI Modern
Tao ir tukšs, taču lietots — un nekas nevar to piepildīt. Dziļš! it kā visas lietas ir no tā. Tas nolīdzina asumus, atraisa mezglus, harmonizē gaismu, sajaucas ar putekļiem. Skaidrs! it kā reizē eksistē un neeksistē. Es nezinu, kura dēls šis ir — iespējams, pirms debesu tēva.
Mana pārdoma
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
