Nodaļa stāsta par ceļotāja atšķirību no pūļa. Kamēr citi bauda kārumus un godu, runātājs dzīvo klusumā un mierā. Pēc būtības tas ir par atteikšanos no parastajiem priekšstatiem par labo un ļauno, par piekrišanu un pretestību - tie visi ir tikai divas puses tai pašai monētai. Patiesā vērtība nav ārējos ornamentos, bet barošanā no pirmavota - Dao.
Key Concepts
独异
愚人之心
贵食母
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 20, "Attiecībās bez mācībām nav raizēm", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/lv/chapters/20/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Attiecībās bez mācībām nav raizēm. Vai piekrišana un iebildums - cik tālu tie atšķiras? Vai labestība un ļaunums - cik atšķirīgi tie ir? Tā, ko cilvēki bīstas, nevar nebīties. Ak, cik plašs ir tas bez gala! Cilvēki lepojas, it kā baudītu lielu banketu, it kā kāptu pavasara platformā. Es viens esmu mierīgs un nerādu nekādas pazīmes, kā mazs zīdainis, kas vēl nav smaidījis; klejojošs, it kā nebūtu kur iet. Visiem ir pārpārējība, bet es viens it kā būtu zaudējis. Kāds muļķa prāts man! Neskaidrs! Parastie cilvēki spīd, es viens tumsā. Parastie cilvēki ir asas acis, es viens nesaku neko. Mierīgs kā jūra, vējš bez apturēšanas. Visiem ir iemesls, bet es viens esmu kūtrs un vienkāršs. Es viens atšķiros no citiem, jo novērtēju barošanos no mātes.
Dziļa pārdoma
Par ko ir šī nodaļa?
Nodaļa stāsta par ceļotāja atšķirību no pūļa. Kamēr citi bauda kārumus un godu, runātājs dzīvo klusumā un mierā. Pēc būtības tas ir par atteikšanos no parastajiem priekšstatiem par labo un ļauno, par piekrišanu un pretestību - tie visi ir tikai divas puses tai pašai monētai. Patiesā vērtība nav ārējos ornamentos, bet barošanā no pirmavota - Dao.
Kā tā saistās ar mani?
Mūsdienu pasaulē es pastāvīgi salīdzinu sevi ar citiem. Šī nodaļa aicina pieņemt, ka esam citādi un ka tas ir labi. Klusums un iekšējais miers ir dārgāki nekā ārējs spožums.
Ko man darīt šodien?
Šodien es izvēlēšos klusumu - neko nepublicēšu sociālajos tīklos, nesekošu citu panākumiem, un veltīšu laiku dabas novērošanai vai klusai atpūtai.
When we renounce learning we have no troubles. The multitude of men look satisfied and pleased; as if enjoying a full banquet, as if mounted on a tower in spring. I alone seem listless and still, my desires having as yet given no indication of their presence. I am like an infant which has not yet smiled. I alone am different from other men, but I value the nursing-mother (the Tao).
AI Modern
Attiecībās bez mācībām nav raizēm. Vai piekrišana un iebildums - cik tālu tie atšķiras? Vai labestība un ļaunums - cik atšķirīgi tie ir? Tā, ko cilvēki bīstas, nevar nebīties. Ak, cik plašs ir tas bez gala! Cilvēki lepojas, it kā baudītu lielu banketu, it kā kāptu pavasara platformā. Es viens esmu mierīgs un nerādu nekādas pazīmes, kā mazs zīdainis, kas vēl nav smaidījis; klejojošs, it kā nebūtu kur iet. Visiem ir pārpārējība, bet es viens it kā būtu zaudējis. Kāds muļķa prāts man! Neskaidrs! Parastie cilvēki spīd, es viens tumsā. Parastie cilvēki ir asas acis, es viens nesaku neko. Mierīgs kā jūra, vējš bez apturēšanas. Visiem ir iemesls, bet es viens esmu kūtrs un vienkāršs. Es viens atšķiros no citiem, jo novērtēju barošanos no mātes.
Mana pārdoma
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
