Ceļš nav nūprūta ceļš - tys izpletuots vysur i dōri, i kreitōs. Tys dūod dzeivi vysim, nasaceļtodams par to, nasaucūdams sevī panōkumu, i nūsokaļgs palieidz. Tymēš par to, ka tys nenic nūsacīs, tys vysu padūod.',
Key Concepts
大道
不为主
不自为大
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 34, "Leluoks Ceļš izpletuots", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ltg/chapters/34/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Leluoks Ceļš izpletuots, tas i dōri, i kreitōs. Vysi dzeivī i tōva nu ta, nasaceļtodamī. Panōkumu izdarijs, nasaucydamī sevī. Vysus dzeivīs saglobuoj, nasūdūdams par to saimnīku. Vysodōreiga īkšauna, varūt saucēt par mazu; vysi tam pīnaļgoj, nasūdūdami par to saimnīku, varūt saucēt par leelu. Tōpēc ka tas pēcabeigōs nasauca sevi par leelu, tōpēc tas varūt izdarijtūs par leelu.
Dziļa Pārdūmāšona
Par ko ir šaite nodaļa?
Ceļš nav nūprūta ceļš - tys izpletuots vysur i dōri, i kreitōs. Tys dūod dzeivi vysim, nasaceļtodams par to, nasaucūdams sevī panōkumu, i nūsokaļgs palieidz. Tymēš par to, ka tys nenic nūsacīs, tys vysu padūod.',
Kai tas sajiņ ar mani?
Mana dzeivi ir daļa nu vysa leluoka. Kad es atrostu šū lūgumu i nūsokūtu no itom prōta, ka man vysu jaatgūdō i jāpanōkō, es dūodu vysuoka dzeiviīs. Pateicība un nūsokaļgs padūod līs man justūs dalu nu vysa.',
Kū man šūdīn doreit?
Šudiņ izvlēgsuos vīnu lūgu, kur varūtīs nūsokūt nu vīna itējas - atbolstuot kuo, nasaceļtodams par atzīmōšonu, padūotīs vysu, ko vari, nenieka nasūdzūtīs par atpakaļ.
All-pervading is the Great Tao! It may be found on the left hand and on the right. All things depend on it for their production, which it gives to them, not one refusing obedience to it. When its work is accomplished, it does not claim the name of having done it.
AI Moderņs
Leluoks Ceļš izpletuots, tas i dōri, i kreitōs. Vysi dzeivī i tōva nu ta, nasaceļtodamī. Panōkumu izdarijs, nasaucydamī sevī. Vysus dzeivīs saglobuoj, nasūdūdams par to saimnīku. Vysodōreiga īkšauna, varūt saucēt par mazu; vysi tam pīnaļgoj, nasūdūdami par to saimnīku, varūt saucēt par leelu. Tōpēc ka tas pēcabeigōs nasauca sevi par leelu, tōpēc tas varūt izdarijtūs par leelu.
