Šis vuorškelis rauga, ka sāni ir nelaimis rīks, kū vysi nijaunō. Nuors kū vāramōs lieceikt, tod vysīmui sevī kū smagumū. Kuo vairōk nūmojam, tym vairōk raudam. Vysīmui svāta kārtuoja, kur mīrs ir dūgs.
Key Concepts
兵
不祥
恬淡
丧礼
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 31, "Par sānim i vuorīs", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ltg/chapters/31/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Labys sāni nav svętku rīks, vysi todien nador. Ir kas tos nijaunō, todėļ ikvīns, kas seko Dūgai, nuo tiems turās bliežūs. Svętūs puormežs svęto kruosū, vuorīs – muižu pusi. Sāni nav svętku rīks, jim nav vārtu uz svętūs kruosu. Vys dūmojumi tos liecynoj, ka na ļaudis vuorā pīcīs, bet dūmojumi vysīmui sev. Vysīmui – mierū i radūs. Kuo vairōk nūmo, tym vairōk raud, vysīmui – svāta kārtuoja.
Dziļa Pārdūmāšona
Par ko ir šaite nodaļa?
Šis vuorškelis rauga, ka sāni ir nelaimis rīks, kū vysi nijaunō. Nuors kū vāramōs lieceikt, tod vysīmui sevī kū smagumū. Kuo vairōk nūmojam, tym vairōk raudam. Vysīmui svāta kārtuoja, kur mīrs ir dūgs.
Kai tas sajiņ ar mani?
Es atskaituos, ka na vysīmui jūsmojam i na lepojam ar spāku, bet atskaituos, ka mīrs ir dāsgoda. Katra mana vārda i darba spāka varōs tikt izmanuota mieram vai nuorindam.
Kū man šūdīn doreit?
Suovuojūs dīnu pīvīņojūs vuorīs vysīmui sev i izvairūs no puorāuobas i leluokūšonys. Apsvōrtūs, kō cepeigs puormežs varōs izdōrēt mieram.
Now arms, however beautiful, are instruments of evil omen, hateful, it may be said, to all creatures. Therefore they who have the Tao do not like to employ them. The superior man ordinarily considers the left hand the most honourable place, but in time of war the right hand.
AI Moderņs
Labys sāni nav svętku rīks, vysi todien nador. Ir kas tos nijaunō, todėļ ikvīns, kas seko Dūgai, nuo tiems turās bliežūs. Svętūs puormežs svęto kruosū, vuorīs – muižu pusi. Sāni nav svętku rīks, jim nav vārtu uz svętūs kruosu. Vys dūmojumi tos liecynoj, ka na ļaudis vuorā pīcīs, bet dūmojumi vysīmui sev. Vysīmui – mierū i radūs. Kuo vairōk nūmo, tym vairōk raud, vysīmui – svāta kārtuoja.
