Capitol 41

Quell che 'l sgiònn l'ha sentii el Tao

闻道 明道若昧 大器晚成 大象无形

Original

上士闻道，勤而行之；中士闻道，若存若亡；下士闻道，大笑之。不笑不足以为道。
故建言有之：明道若昧，进道若退，夷道若颣，上德若谷，大白若辱，广德若不足，建德若偷，质真若渝，大方无隅，大器晚成，大音希声，大象无形，道隐无名。夫唯道，善贷且成。

Traduzion

Quell che l'è sgiònn devers el Tao, quand che 'l sentiss el Tao, el g'ha dedichii con assidua aplicazion. Quell che l'è demez, quand che 'l sentiss el Tao, el gh'ha on quaj dubit, come se 'l gh'aveess e come se 'l gh'aveess minga. Quell che l'è de bassa sort, quand che 'l sentiss el Tao, el se g'ha a rider de lu. Se lu 'l se ridess minga, alora l'è minga el Tao pussee sgiònn. Donca per esprimer sta sort de saggezza, l'è staa dit inscì: Quell che 'l conoss el Tao l'è come se 'l fasee sgurd; quell che 'l va innanz in la via l'è come se 'l tiree indree; la via püssee lisa l'è come se la gh'avee di sgirbeg; la pusseealta virtude l'è come on val; la pussee graffada cleanèssa l'è come se la fusee ofesa; la virtude püssee granda l'è come se la gh'avee minga de besogn; quell che 'l fa del ben l'è come se 'l fusee on ladron; la pusseevera saggezza l'è come se la cambiass de natura; la grandezza senza canton; la grand opera la se fa cont el temp; la vos pussee granda l'è quel silenzi; la imagen pussee granda senza forma; el Tao l'è scundii e senza nom. Solament el Tao 'l sa dà e 'l sa fà tute cose.

Riflession profunda

De quaj se trata(ch) inquest capitol?

Chèst capitol el parla de come ghe n'è de different manere de rispónd a la verità del Tao. I sgiònn püssee in su ghe se dedichen con assiduità, i demez gh'ho di dubi, e i de sort bassa se n rid. El capitol el g'ha dit che la vera saggezza la se mostra contradditora: ona via lumbrosa l'è come la sgurd, ona via püsseeinnanz l'è come andà indree, la vraie virtude l'è come on val. Tute ste contradizzion hinn la via del Tao.

Come el se relaziona con mi?

Mi oft gh'ho la tentazion de dàgh dent a nuèv idei o mudificà per mèe vite, ma come quèll demez, talvolta se 'm dubita e 'm g'ha de difficoltà a tacà foeura. Chèst capitol 'l me fa considerà che la perseveranza l'è quella che fa la differenza. Quand che 'm gh'ho di moment de dubi, 'm poss ricordà che 'l lume pussee sgiònn l'è quell che 'l se cognoss minga del tot.

Cosa gh'hoo de fà incoeu?

Insaa hòj on moment de silenzi per considerà on quaj cambiament che 'm vorress fà per la mèa vita, e invece de doubtà, provà a ciapà on prim pass inanz, anca se l'è piscinin. Se 'm scominzi a lavorà cont on pocch de pasienza, 'l resultaa 'l vegnarà.

Capitoj ligad

14 Vedè senza vedè 15 I Maester Antigh del Passaa 20 Lassà el studi, sinza pensér 35 Tegnì la gran forma

Ma riflession

Cossa l'ispira quest capitoj? Come te appliquet?

Cià a Laotzu de sto capitol Conversazion completa →