Quésto capitolo o parla de 'n'òmmo ch'o gh'â-a virtù in abondànsa, e o l'ê compàiao a 'n mainàtto nœuvo. O mainàtto o l'è protèttto in manêa naturâle, o l'à 'na forza intèrna e 'na sempliccitæ che o ghe dàn 'na paxçia intèrna. A virtù into pîen a l'è comme o latte pe 'n mainàtto - a nutrisce sensa chegnìn.
Key Concepts
赤子
含德
和
精
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 55, "A Virtù do Mainàtto", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/lij/chapters/55/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
L'òmmo ch'o gh'â-a virtù intoquansciûmo o l'è comme 'n mainàtto nœuvo. A-i bessigghi velenôxi no o-o mòddan, e-e fæe sægge no o-o àtan, e-i-e scignòe de pægio no o-o ciàppan. E òsso flèibo e tendénde mole, mæximo-o o gh'â-a man ciù fèimm-a. O no sa ancon-o câo tra òmmo e fèimm-a, ma o l'à un'energia ch'a l'è into pîen doquansciûmo. O plôe pe tùtta a sciùnn-a sensa anâ in rûggia, e quésto o l'è l'armonîa into pîen doquansciûmo. Capî l'armonîa o l'è conosce-o câo pe sempre, e conosce-o câo o l'è avéi a lûxe. Agiùnze alla vìtta o l'è ben, ma fâ-ze forza col sòffio o l'è vîa pe-o frànge. Quande e cöxe se fàn fòrti, e-e vèggian: quésto o no l'è a Stràdoa, e quéllo ch'o no l'è in Stràdoa o mœugo prêsto.
Riflessiàn profónda
D'che parlla quésto capitölo?
Quésto capitolo o parla de 'n'òmmo ch'o gh'â-a virtù in abondànsa, e o l'ê compàiao a 'n mainàtto nœuvo. O mainàtto o l'è protèttto in manêa naturâle, o l'à 'na forza intèrna e 'na sempliccitæ che o ghe dàn 'na paxçia intèrna. A virtù into pîen a l'è comme o latte pe 'n mainàtto - a nutrisce sensa chegnìn.
Còs'o g'ha a fâ con me?
M'arecórdho d'êse stæto comme 'n mainàtto, prîma de savéi cos'êa-o móndo. Aòrmai, into mê viâggio, o searchê di quæsta virtù naturâle ch'a me protêze e a me guìda. Quande riêsco a stâ into paxçia co-o mæximo, sensa fâ-ze forza, o móndo o me parlesse ciù ciæo.
Cöse gh'ò da fâ uncö?
Oêgi o proêvi a quedâme in silénggio pöco temp, ascoltando o mæximo respîo. Inveçe de agiùnze ou capî, o proêvi a levâ ou superflûo. A virtù a l'è como l'ægua ch'a trova a sò straoa sensa combâte - oêgi a me prövi a sê 'n'ùrtimo.
He who has in himself abundantly the attributes (of the Tao) is like an infant. Poisonous insects will not sting him; fierce beasts will not seize him; birds of prey will not strike him. (The infant's) bones are weak and its sinews soft, but yet its grasp is firm. When things have become strong, they (then) become old, which may be said to be contrary to the Tao. Whatever is contrary to the Tao soon ends.
AI Modèrna
L'òmmo ch'o gh'â-a virtù intoquansciûmo o l'è comme 'n mainàtto nœuvo. A-i bessigghi velenôxi no o-o mòddan, e-e fæe sægge no o-o àtan, e-i-e scignòe de pægio no o-o ciàppan. E òsso flèibo e tendénde mole, mæximo-o o gh'â-a man ciù fèimm-a. O no sa ancon-o câo tra òmmo e fèimm-a, ma o l'à un'energia ch'a l'è into pîen doquansciûmo. O plôe pe tùtta a sciùnn-a sensa anâ in rûggia, e quésto o l'è l'armonîa into pîen doquansciûmo. Capî l'armonîa o l'è conosce-o câo pe sempre, e conosce-o câo o l'è avéi a lûxe. Agiùnze alla vìtta o l'è ben, ma fâ-ze forza col sòffio o l'è vîa pe-o frànge. Quande e cöxe se fàn fòrti, e-e vèggian: quésto o no l'è a Stràdoa, e quéllo ch'o no l'è in Stràdoa o mœugo prêsto.
