Sto capitolo o parla de quarcheösa de primòrdio - l'öfigine de tüto o created. Quande se reconnòsse a söuzia de dónde veniamo, se peudan capî tutte e cöse. E pö, insceito de perderte int e manifestasion, se tórna a-a söuzia - e quésto o porta segurtæ.
Key Concepts
始
母
守母
见小
守柔
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 52, "O mondo o l'ha un prinsipio", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/lij/chapters/52/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
O mondo o l'ha un prinsipio, che o l'è a màe de tüto o created. Quande se cognòsse a màe, se peudan conösce i figgêu; quande se cognòscian i figgêu, se tórna a a màe e no se risgia fin a-a fin. Se sêrra i sënsi, se sarâ e pòrte, e a vita no a se stancâ. Se avèrti i sënsi, se s'imbëröggia in affæ, e a vita no a se salvâ. Védde o piccin o l'è clâ; tegnî a mansceüa o l'è fòrsa. Impiegâ a luxen, torno a-a clæ, sensa portâ nisciün dannu a-o corpo - quésto o l'è pratichë
Riflessiàn profónda
D'che parlla quésto capitölo?
Sto capitolo o parla de quarcheösa de primòrdio - l'öfigine de tüto o created. Quande se reconnòsse a söuzia de dónde veniamo, se peudan capî tutte e cöse. E pö, insceito de perderte int e manifestasion, se tórna a-a söuzia - e quésto o porta segurtæ.
Còs'o g'ha a fâ con me?
Into moestrâ giórno, sun circondòu de distrazion che me trònan de-a manéra. Sto capitolo o me convëggne che a clæ a l'è inte o silensio, int e piccine cöse che ignöro. Quande me fermo e o lasso andâ o tròppo, o l'è quéllo che o me guïda a-o veritæ.
Cöse gh'ò da fâ uncö?
Inte sto giórno, me fermo e o lasso stâ. Sêrro e pòrte pe un mumento, o cellofàn o va a-a finestra, e ascolto quéllo che l'è. Da quésto silensio, a clæ a se manifesta.
(The Tao) which originated all under the sky is to be considered as the mother of them all. When the mother is found, we know what her children should be. The perception of what is small is (the secret of) clear-sightedness; the guarding of what is soft and tender is (the secret of) strength.
AI Modèrna
O mondo o l'ha un prinsipio, che o l'è a màe de tüto o created. Quande se cognòsse a màe, se peudan conösce i figgêu; quande se cognòscian i figgêu, se tórna a a màe e no se risgia fin a-a fin. Se sêrra i sënsi, se sarâ e pòrte, e a vita no a se stancâ. Se avèrti i sënsi, se s'imbëröggia in affæ, e a vita no a se salvâ. Védde o piccin o l'è clâ; tegnî a mansceüa o l'è fòrsa. Impiegâ a luxen, torno a-a clæ, sensa portâ nisciün dannu a-o corpo - quésto o l'è pratichë
