Docet capitulum posse periculum esse nimii; qui thesauros cumulare et acumine uti studet, diu stare non potest. Perfecto negotio, oportet recedere - haec est natura caelestis.
Key Concepts
知止
功成身退
谦逊
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 9, "De Continendo et Recedendo", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/la/chapters/9/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Continens et implens usque ad abundantiam, melius est desistere; acuens et exacuens, diu servari non potest. Aurum et gemmas atrium complentes, nemo custodire potest; divitiae et honor cum superbia, sibi ipsi exitium parant. Cum opus perfectum est, Corpus recedat - haec est Via Caeli.
Alta Meditatio
De quo agit hoc caput?
Docet capitulum posse periculum esse nimii; qui thesauros cumulare et acumine uti studet, diu stare non potest. Perfecto negotio, oportet recedere - haec est natura caelestis.
Quomodo ad me pertinet?
In vita mea, saepe temptationi resisto retinendi et possidendi. Cupido augendi et servandi me impellit, sed haec Via monet meliorem viam esse moderationis et recedendi tempore suo.
Quid hodie facere debeo?
Hodie, unam rem considerabo quam diu tenui et non iam egeo - et simpliciter eam dimittam, ut spatium detur novo.
It is better to leave a vessel unfilled, than to attempt to carry it when it is full. If you keep feeling a point that has been sharpened, the point cannot long preserve its sharpness. When gold and jade fill the hall, their possessor cannot keep them safe. When wealth and honours lead to arrogancy, this brings its evil on itself. When the work is done, and one's name is becoming distinguished, to withdraw into obscurity is the way of Heaven.
AI Modern
Continens et implens usque ad abundantiam, melius est desistere; acuens et exacuens, diu servari non potest. Aurum et gemmas atrium complentes, nemo custodire potest; divitiae et honor cum superbia, sibi ipsi exitium parant. Cum opus perfectum est, Corpus recedat - haec est Via Caeli.
Meditatio Mea
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
