Quae autem dicit haec parabola? Docet nos caelum non pugnando superare, non verba faciendo respondere, non vocando venire, sed tacite et prudenter omnia disponere. Cuius audacia est quae audet, interficitur; cuius audacia est quae non audet, servatur. Haec duo vel prodesse possunt vel nocere.
Key Concepts
敢
不敢
天网
天之道
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 73, "De Audacia et Via Caeli", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/la/chapters/73/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Qui audacia ad agendum utitur, interficitur; qui audacia ad non agendum utitur, servatur. Horum autem duorum, alterum prodest, alterum nocet. Quod caelum aversatur, quis novit causam? Ideo et sapiens in hac re difficultatem habet. Via autem caeli non certando vincit, non loquendo respondet, non vocando venit, tranquilla tamen consilia sua pulchre instituit. Rete caeli caeleste latum est et sparsum; quamvis rarum, nihil tamen effugit.
Alta Meditatio
De quo agit hoc caput?
Quae autem dicit haec parabola? Docet nos caelum non pugnando superare, non verba faciendo respondere, non vocando venire, sed tacite et prudenter omnia disponere. Cuius audacia est quae audet, interficitur; cuius audacia est quae non audet, servatur. Haec duo vel prodesse possunt vel nocere.
Quomodo ad me pertinet?
In vita mea saepe tentor ut audaciter agam, etsi sapientia monet ut quiescam. Discit animus meus difficilem hanc viam inter agendum et non agendum, inter sumendum et relinquendum. Via caeli me docet non certare, sed tamen vincere.
Quid hodie facere debeo?
Hodie, cum opus erit ut agam vel respondeam, primum considerabo an non agere et non loqui melius sit. Certabo cum nullo; vinci sinam potius quam vincam per vim.
He whose boldness appears in his daring (to do wrong, in defiance of the laws) is put to death; he whose boldness appears in his not daring (to do so) lives on. It is the way of Heaven not to strive, and yet it skilfully overcomes; not to speak, and yet it is skilful in (obtaining) a reply. The meshes of the net of Heaven are large; far apart, but letting nothing escape.
AI Modern
Qui audacia ad agendum utitur, interficitur; qui audacia ad non agendum utitur, servatur. Horum autem duorum, alterum prodest, alterum nocet. Quod caelum aversatur, quis novit causam? Ideo et sapiens in hac re difficultatem habet. Via autem caeli non certando vincit, non loquendo respondet, non vocando venit, tranquilla tamen consilia sua pulchre instituit. Rete caeli caeleste latum est et sparsum; quamvis rarum, nihil tamen effugit.
Meditatio Mea
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
