Caput hoc docet frugalitatem esse summum in gubernatione et servitio caeli. Qui frugalitatem colit, mature virtutem cumulando omnia superat; et qui omnia superat, fine carens, regno potitur. Tale regimen radicibus altis nititur, quo vita diuturna et sapida perpetualiter formantur.
Key Concepts
啬
积德
深根
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 59, "De Populo Gubernando et Caelo Serviendo", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/la/chapters/59/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
In populum gubernando et caeli ministrando, nihil est ut frugalitas. Nam qui frugalitatem unice colit, mature se parentem praebet. Qui mature se parentem praebet, virtutem crebro cumulando praeparat. Qui virtutem crebro cumulando praeparat, omnia vincit. Qui omnia vincit, ad finem usque latebat; cuius ad finem usque lateat, is regno potiri potest. Qui regni materiam tenet, diuturnus esse potest. Haec est via radicibus altis et stirpe firma haerente, quae vitam longam et visionem perpetuam praebet.
Alta Meditatio
De quo agit hoc caput?
Caput hoc docet frugalitatem esse summum in gubernatione et servitio caeli. Qui frugalitatem colit, mature virtutem cumulando omnia superat; et qui omnia superat, fine carens, regno potitur. Tale regimen radicibus altis nititur, quo vita diuturna et sapida perpetualiter formantur.
Quomodo ad me pertinet?
In vita mea, frugalitas non in paupertate sed in continentia et temperantia cernitur. Quotiens avaritiae vel prodigalitati inclino, radicem meae vitae debilito. Disciplina interior, quae virtutem crebro cumulando nutrit, est fundamentum quo firmiter stet mens mea.
Quid hodie facere debeo?
Hodie usum meum rerum interiorum, commeatus et temporis, considerabo.paulatim et moderate agendo, neque properanter neque negligenter, radicem virtutis in me firmabo.
For regulating the human (in our constitution) and rendering the (proper) service to the heavenly, there is nothing like moderation. It is only by this moderation that there is effected an early return (to man's normal state). He who possesses the mother of the state may continue long.
AI Modern
In populum gubernando et caeli ministrando, nihil est ut frugalitas. Nam qui frugalitatem unice colit, mature se parentem praebet. Qui mature se parentem praebet, virtutem crebro cumulando praeparat. Qui virtutem crebro cumulando praeparat, omnia vincit. Qui omnia vincit, ad finem usque latebat; cuius ad finem usque lateat, is regno potiri potest. Qui regni materiam tenet, diuturnus esse potest. Haec est via radicibus altis et stirpe firma haerente, quae vitam longam et visionem perpetuam praebet.
Meditatio Mea
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
