Ubi naturalis bonitas abest, virtutes人造ae nascuntur; bonum nonnisi ex malo intellegitur.
Key Concepts
大道
仁义
社会退化
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 18, "De Via Magna Derelicta", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/la/chapters/18/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
大道废，有仁义；智慧出，有大伪；六亲不和，有孝慈；国家昏乱，有忠臣。
Versio
Cum magna Via deseritur, benevolentia et iustitia oriuntur. Cum sapientia et astutia sese ostendunt, magna simulatio emergit. Cum sex propinqui non consentiunt, pietas erga parentes et filiorum caritas apparent. Cum patria in turbatione est, fideles ministri manifestantur.
Alta Meditatio
De quo agit hoc caput?
Ubi naturalis bonitas abest, virtutes人造ae nascuntur; bonum nonnisi ex malo intellegitur.
Quomodo ad me pertinet?
In mea vita, quotiens discordia orta est, caritas quasi necessitas apparuit; fortasse pax vera in simplicitate habitat.
Quid hodie facere debeo?
Hodie, sine spe reciprocandi benevolentem me praebebo; bonum faciam, quia bonum est, non ut laudem consequar.
When the Great Tao ceased to be observed, benevolence and righteousness came into vogue. (Then) appeared wisdom and shrewdness, and there ensued great hypocrisy. When harmony no longer prevailed throughout the six kinships, filial sons found their manifestation; when the states and clans fell into disorder, loyal ministers appeared.
AI Modern
Cum magna Via deseritur, benevolentia et iustitia oriuntur. Cum sapientia et astutia sese ostendunt, magna simulatio emergit. Cum sex propinqui non consentiunt, pietas erga parentes et filiorum caritas apparent. Cum patria in turbatione est, fideles ministri manifestantur.
Meditatio Mea
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
