Quick Answer
Сійö чукӧртö, мезмувтӧг лыддьысö, неужд кыссьö — öткöльöн öткӧн юкӧтö. Велӧдысь абу нинӧмсö öвсьысö, нинӧмсö öбсьысö. Сійöм öтіныс велӧдысь öткӧн учӧтö сійöмнысӧ — сідзи жӧ сійöмныс велӧдысьлӧн учӧтӧм. А сійö велӧдысьлӧн важта вылӧ юкӧм — ötкӧн шынгӧм, абу тӧдӧм.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 27, "Сійӧм вылысь öткӧн юкӧтö", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/kv/chapters/27/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Отир
善行无辙迹，善言无瑕谪，善数不用筹策，善闭无关楗而不可开，善结无绳约而不可解。
Перевод
Сійӧм вылысь неужд кыссьö. Сійӧм юкӧны öткӧн лӧг видзӧтö. Сійӧм лыддьысö öткӧн шырыштöг. Сійö бергӧдлӧ, а сійöныс öткӧн мукӧдлысь öвсьысӧ, сідзи жӧ вевтӧдлӧ — öткӧн пуртсö, но сійöныс öвсьысӧ. Сідзи жӧ велӧдысь босьтö öткӧн юкӧтӧн, сэсся нинӧм öвсьысö. Сідзи жӧ босьтö öткӧн юкӧтӧн, öтіныс öвсьысö. Сійö абу öткӧн тӧдӧм — сійö тыш вылӧ тӧд. Сідзи жӧ сійöм мортсö абу сійöм мортлӧн велӧдысь, а сійöм мортсö сійöм мортлӧн вешъялӧм. Сійöс öткӧн велӧдысьныс öткӧн учӧтӧ, öткӧн учӧтӧ вешъялӧмсö. Сідзи кор сійö öткöнь шусьö тӧдӧмӧн, найö тышӧ öвсьысӧ. Сійö велӧдысьяслӧн важта вылӧ шынгӧм.
Глубокöй раздумий
Мыйсӧ дасӧй кутӧ?
Сійö чукӧртö, мезмувтӧг лыддьысö, неужд кыссьö — öткöльöн öткӧн юкӧтö. Велӧдысь абу нинӧмсö öвсьысö, нинӧмсö öбсьысö. Сійöм öтіныс велӧдысь öткӧн учӧтö сійöмнысӧ — сідзи жӧ сійöмныс велӧдысьлӧн учӧтӧм. А сійö велӧдысьлӧн важта вылӧ юкӧм — ötкӧн шынгӧм, абу тӧдӧм.
Кыдз тайö мыйöн меным?
Менам öмöй велӧдчысö ötкӧн шынгӧм, нöтор сідзи жӧ öмöй виччысьö найöс. Сідзи кор öмöй öткӧн велӧдысьсö учӧтö, öмöй öткӧн сійöмсö бергӧдлӧ. Сійö чукӧртö, öмöй öткӧн учӧтӧм — öмöй öткӧн шынгӧм. Сійö бергӧдлö сійöмнысӧ öткӧн юкӧтӧн.
Мый менö кыны тöсьöн?
Öні кадын шувыс, öткӧн юкӧтӧг, ötкӧн шынгӧм. Сійö öвсьысö кöсйöмлӧн — öвсьысö нинöмсö öткӧн учӧтӧг. Сійöлӧн велӧдчысö — öткӧн юкӧтӧг, öткӧн петкӧдлӧг, öткӧн вевтӧдлӧг. Сідзи кор сійö öткöльöн öткӧн юкӧтö, тэ öткӧн шусьö.
📜 Показывать переводы (Ван Би · Легг · ИИ современный)
James Legge (1891)
The skilful traveller leaves no traces of his wheels or footsteps; the skilful speaker says nothing that can be found fault with or blamed; the skilful reckoner uses no tallies; the skilful closer needs no bolts or bars, while to open what he has shut will be impossible; the skilful binder uses no strings or knots, while to unloose what he has bound will be impossible.
AI Современнöй
Сійӧм вылысь неужд кыссьö. Сійӧм юкӧны öткӧн лӧг видзӧтö. Сійӧм лыддьысö öткӧн шырыштöг. Сійö бергӧдлӧ, а сійöныс öткӧн мукӧдлысь öвсьысӧ, сідзи жӧ вевтӧдлӧ — öткӧн пуртсö, но сійöныс öвсьысӧ. Сідзи жӧ велӧдысь босьтö öткӧн юкӧтӧн, сэсся нинӧм öвсьысö. Сідзи жӧ босьтö öткӧн юкӧтӧн, öтіныс öвсьысö. Сійö абу öткӧн тӧдӧм — сійö тыш вылӧ тӧд. Сідзи жӧ сійöм мортсö абу сійöм мортлӧн велӧдысь, а сійöм мортсö сійöм мортлӧн вешъялӧм. Сійöс öткӧн велӧдысьныс öткӧн учӧтӧ, öткӧн учӧтӧ вешъялӧмсö. Сідзи кор сійö öткöнь шусьö тӧдӧмӧн, найö тышӧ öвсьысӧ. Сійö велӧдысьяслӧн важта вылӧ шынгӧм.
Мöйöс размышление
Kыдз тайö глава бырö мыйта боксö? Кыдз сійöс уджавны?
"Тайö глава шуис менöö бöр..."
"Мывкывлö сійö..."
📥 Öтись exportöм
Сохранитчы размышление
Сійöс шуö Лаотчу тайö глава туялöмöн Öтись чат →
Кыдз "Сійӧм вылысь öткӧн юкӧтö" сійö?
Кыдз тайö глава миянöс увтны бök бöрня жины?
Кыдз уджавны тайö глава мудростьöс удж бök?
← Мыччыд
Öтись главaяс
Сьöдöк →
