Quick Answer
Сійö шулас, медым кыв да джав öткывйöн тырмоссьысны, а бур бурлунсö медым тэрыблітам. Лолекö сідзкö бурöн нӧжӧм: сідзкö сылöн сьöкыдсö, мыйкö абу бурлун, öлас öттувтöм. Кыв бурöн югöдлас, бурöн сідзкö пырласны öтикöн. Гижöм югöдлас öткывйöн - сылöн тайö öлас бурлун, сідзкö öлас тэрыблітан бурлун. Сідзкö быдöн бурöн югöдлас - мыйкö öні, сылöн тайö абу бурлун - тайö öлас бурлун.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 10, "Кывйöн öттувтöм канму", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/kv/chapters/10/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Отир
载营魄抱一，能无离乎？专气致柔，能如婴儿乎？涤除玄览，能无疵乎？
Перевод
Кыв да джав öткывйöн тыртчасны, мыйкö öні тэрыблітам? Газзэкывсö бурöн нӧжӧмöн тыртчасны, мыйкö сідз лолекö? Гижӧм бурсö бурöн сулаласны, мыйкö öні öткывйöн? Сідзкö мед öніöн öттувтчасны - мыйкö öни тэрыблітам? Кывйöн öткывйöн пырласны - мыйкö öніöн öттувтчасны? Öткывйöн лоасны югдöданникö - мыйкö öні шуасны, мый öні тайö öсис? Тайö лоаннысö бурöн, сідзкö велöдысь öні нин югдöданникö - сійö öлас сьылöмлöн öтик бурлун, сылöн ним - ыджыд бурлун.
Глубокöй раздумий
Мыйсӧ дасӧй кутӧ?
Сійö шулас, медым кыв да джав öткывйöн тырмоссьысны, а бур бурлунсö медым тэрыблітам. Лолекö сідзкö бурöн нӧжӧм: сідзкö сылöн сьöкыдсö, мыйкö абу бурлун, öлас öттувтöм. Кыв бурöн югöдлас, бурöн сідзкö пырласны öтикöн. Гижöм югöдлас öткывйöн - сылöн тайö öлас бурлун, сідзкö öлас тэрыблітан бурлун. Сідзкö быдöн бурöн югöдлас - мыйкö öні, сылöн тайö абу бурлун - тайö öлас бурлун.
Кыдз тайö мыйöн меным?
Мыйкö öні ме öзвыйö тайö ёна. Кыв да джав öткывйöн тырмосьöм - тайö öлас сідзкö. Ме ог ковччы бурлун, ме ог шу, мый ме öсис - тайö бурлун. Гижöм югöдлас - тайö öлас бурлун, сідзкö быдöн öласöн лоочасны югдысьöмöн. Сідзкö öлас тэрыблітан бурлун.
Мый менö кыны тöсьöн?
Öні тэрыблітам, мыйкö сідзкö. Сьылöмлöн югöдлас öттувтöмöн. Кыв да джав öткывйöн тырмосьöмöн öттувтчасны. Сідзкö нин öлас, бурöн нин.
📜 Показывать переводы (Ван Би · Легг · ИИ современный)
James Legge (1891)
When the intelligent and animal souls are held together in one embrace, they can be kept from separating. When one gives undivided attention to the (vital) breath, and brings it to the utmost degree of pliancy, he can become as a (tender) babe. (The Tao) produces (all things) and nourishes them; it produces them and does not claim them as its own; it does all, and yet does not boast of it; it presides over all, and yet does not control them.
AI Современнöй
Кыв да джав öткывйöн тыртчасны, мыйкö öні тэрыблітам? Газзэкывсö бурöн нӧжӧмöн тыртчасны, мыйкö сідз лолекö? Гижӧм бурсö бурöн сулаласны, мыйкö öні öткывйöн? Сідзкö мед öніöн öттувтчасны - мыйкö öни тэрыблітам? Кывйöн öткывйöн пырласны - мыйкö öніöн öттувтчасны? Öткывйöн лоасны югдöданникö - мыйкö öні шуасны, мый öні тайö öсис? Тайö лоаннысö бурöн, сідзкö велöдысь öні нин югдöданникö - сійö öлас сьылöмлöн öтик бурлун, сылöн ним - ыджыд бурлун.
Мöйöс размышление
Kыдз тайö глава бырö мыйта боксö? Кыдз сійöс уджавны?
"Тайö глава шуис менöö бöр..."
"Мывкывлö сійö..."
📥 Öтись exportöм
Сохранитчы размышление
Сійöс шуö Лаотчу тайö глава туялöмöн Öтись чат →
Кыдз "Кывйöн öттувтöм канму" сійö?
Кыдз тайö глава миянöс увтны бök бöрня жины?
Кыдз уджавны тайö глава мудростьöс удж бök?
← Мыччыд
Öтись главaяс
Сьöдöк →
