Av ne hêsantir tişt e li ser rûyê erdê. Lê av dikare her tiştî bi hêz êrîş bike û ser bike. Kentir ber bi hêzê re dijît, hêsan ber bi zorê re disekine. Ev hemû dizanin, lê tu kes nake. Ev rewşa avê ye ku kêm bûyî desthilatdar dibe.
Key Concepts
水
柔弱
刚强
受垢
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 78, "Hîç Çi li Cîhanê Ne Hêsantir ji Av", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ku/chapters/78/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Li seranserê cîhanê hîç çi hêsantir ji av nîne, lê gava tê ser erfên pîr û bihêz, tu tiştek nakevin ser wê, çunkû nice tiştek din jê re heye. Kentir ber bi hêz re dimîne, hêsantir li ser zorê disekine — ev tişt hemû kes dizanin, lê kesek nake. Ji ber wê, pîrozêvan wiha dibêjin: Ya ku sûcê welatê bipêş bike, ew e ku serkevt; ya ku nebaşiya welatê bipêş bike, ew e ku padîşahê cîhanê ye. Gotina rast winda tê tevgerandin.
Ramanverziya kûr
Ev beş li ser çi ye?
Av ne hêsantir tişt e li ser rûyê erdê. Lê av dikare her tiştî bi hêz êrîş bike û ser bike. Kentir ber bi hêzê re dijît, hêsan ber bi zorê re disekine. Ev hemû dizanin, lê tu kes nake. Ev rewşa avê ye ku kêm bûyî desthilatdar dibe.
Çawa bi min ve girêdayî ye?
Min gelî caran hiss kir ku dema ez hêsan û柔性 bûm, ez bêtir serkeft. Lê dema ez bi hêz û tundî dicerhim, ez zêde lawaz dibûm. Ez jiyana xwe ya civakî dîqete: gava ez bi hevalên xwe re hêsan bûm, ez bêtir tên guhotin.
Îro divê ez çi bikim?
Îro ez ê bicerhimîn ku bi hêsanî û柔性 bigeşim, ne bi tundî. Gava dema tevgerandina ciwan a ku ez ê gelê din biparêzim bi awayekî柔性 bibînim. Ez ê bêhtir biaqil bimînim û mixabin nebiînim.
There is nothing in the world more soft and weak than water, and yet for attacking things that are firm and strong there is nothing that can take precedence of it—for there is nothing (so effectual) for which it can be changed. Every one in the world knows that the soft overcomes the hard, and the weak the strong, but no one is able to carry it out in practice.
AI Modern
Li seranserê cîhanê hîç çi hêsantir ji av nîne, lê gava tê ser erfên pîr û bihêz, tu tiştek nakevin ser wê, çunkû nice tiştek din jê re heye. Kentir ber bi hêz re dimîne, hêsantir li ser zorê disekine — ev tişt hemû kes dizanin, lê kesek nake. Ji ber wê, pîrozêvan wiha dibêjin: Ya ku sûcê welatê bipêş bike, ew e ku serkevt; ya ku nebaşiya welatê bipêş bike, ew e ku padîşahê cîhanê ye. Gotina rast winda tê tevgerandin.
Ramanverziya min
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
