Rêza ezman mîna vekêşana kombûnê ye. Ya bilind nizm dike, ya nizm bilind dike, ya zêde kêm dike, ya kêm tijî dike. Ev rêza ezman平衡 e di navbera zêdeyî û kêmî de. Lê rêza mirovahî vê yekê nafêmîne — mirov kêm dikin ji bo ku zêde bêtir stendin.
Key Concepts
天之道
有余
不足
损补
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 77, "Rêza Ezman", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ku/chapters/77/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Rêza ezman, ne wek vekêşana kombûnê ye? Ya bilind nizm dike, ya nizm bilind dike; ya zêdeye kêm dike, ya kêm e tijî dike. Rêza ezman, ya zêde kêm dike û ya kêm tijî dike. Lê rêza mirovahî wusa nîne — ya kêm kêm dike ji bo ya zêde. Ma kî dikare ya zêdeyî bide cîhanê? Tenê ya ku bi rê re ye. Ji ber wê, pîroz mirov kar dike lê li ser wan naxwe, serfirazî达成 dibîne lê cih nagirê, ew nayê dîtin ku zanebûna xwe nîşan bide.
Ramanverziya kûr
Ev beş li ser çi ye?
Rêza ezman mîna vekêşana kombûnê ye. Ya bilind nizm dike, ya nizm bilind dike, ya zêde kêm dike, ya kêm tijî dike. Ev rêza ezman平衡 e di navbera zêdeyî û kêmî de. Lê rêza mirovahî vê yekê nafêmîne — mirov kêm dikin ji bo ku zêde bêtir stendin.
Çawa bi min ve girêdayî ye?
Min gelî caran hiss kir ku di jiyana min de, ez lawaz dikim û bêhisab dikim. Ez dibînim ku gelê ku zêde hene, zêdetir werdigirin, û ya kêm e, bêhtir winda dibe. Ev rewşa min a hêsan a jiyana rojane xapîne.
Îro divê ez çi bikim?
Îro ez ê hewl bidim ku balance bigerim di jiyana xwe de. Gava ez bibînim ku yekî zêde hildave, ez ê bicerhimîn ka ez dikimim ka kesek din kêm bimîne. Ez ê ji bo kesekî tiştekî bibînim.
May not the Way (or Tao) of Heaven be compared to the (method of) bending a bow? The (part of the bow) which was high is brought low, and what was low is raised up. (So Heaven) diminishes where there is superabundance, and supplements where there is deficiency. It is the Way of Heaven to diminish superabundance, and to supplement deficiency.
AI Modern
Rêza ezman, ne wek vekêşana kombûnê ye? Ya bilind nizm dike, ya nizm bilind dike; ya zêdeye kêm dike, ya kêm e tijî dike. Rêza ezman, ya zêde kêm dike û ya kêm tijî dike. Lê rêza mirovahî wusa nîne — ya kêm kêm dike ji bo ya zêde. Ma kî dikare ya zêdeyî bide cîhanê? Tenê ya ku bi rê re ye. Ji ber wê, pîroz mirov kar dike lê li ser wan naxwe, serfirazî达成 dibîne lê cih nagirê, ew nayê dîtin ku zanebûna xwe nîşan bide.
Ramanverziya min
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
