Ev babet dihindaze ku sê xezûyên sînggîn hene: mesret (柔软), kêmxwazî, û neyêne yekemiyê li ser hemû cîhanê. Mesret dbêt sedemê bizavê, kêmxwazî dibêt sedemê berberiyê, û neyêne yekemiyê dibêt sedemê rêya ber bi serfwaziyê. Eger mirov van sê xezûyan terk bike, ew di rastî de dimire. Mesret herî girîng e - ew her dilopê di herbê de domdêr û di parastinê de stabîl dibêt.
Key Concepts
三宝
慈
俭
不敢为天下先
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 67, "Hemû cîhan dibêjin ku rêyên min mezin e", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ku/chapters/67/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Hemû cîhan dibêjin ku rêyên min mezin e, wusa ku dişibe tiştekî din. Tenê ji ber ku mezin e, wusa dişibe tişekî din. Eger dişebitaya, dema dirêj e ku ew hildan bûya! Ez sê xezûyên min hene ku ew biparêzim û biparêzim: yekemîn mesret e, duyemîn kêmxwazî ye, sêyemîn ev e ku ez li ser hemû cîhanê yekem nemînim. Ji ber mesretê, ez dikarim bêm bizava; ji ber kêmxwaziyê, ez dikarim berbir bêm; ji ber neyêne yekemiyê li ser hemû cîhanê, ez dikarim amûrekî mezin bêm. Niha, heke mirov mesretê terk bike û bizav bigire, heke kêmxwaziyê terk bike û berbir bike, heke paşve bike û yekem be, ew dimire! Mesret bi rastî, heke di herbê de were bi kar anîn, serfirazî tîne; heke di parastinê de were bi kar anîn, stabil dibe. Eger ev yek wusa be, ev Xwedê ye ku dê wê rizgar bike û bi mesretê biparêze.
Ramanverziya kûr
Ev beş li ser çi ye?
Ev babet dihindaze ku sê xezûyên sînggîn hene: mesret (柔软), kêmxwazî, û neyêne yekemiyê li ser hemû cîhanê. Mesret dbêt sedemê bizavê, kêmxwazî dibêt sedemê berberiyê, û neyêne yekemiyê dibêt sedemê rêya ber bi serfwaziyê. Eger mirov van sê xezûyan terk bike, ew di rastî de dimire. Mesret herî girîng e - ew her dilopê di herbê de domdêr û di parastinê de stabîl dibêt.
Çawa bi min ve girêdayî ye?
Ez fêr dibim ku bizava rast tenê bi hêz nîn e, lê bi dilovanî û mezinbîyê. Gava ez di jiyanê de bi zorîn û dijwarî rûbirû dibim, ez dizanim ku mesret û kêmxwazî ne nîşanên zaftinê ne, lê beramberên hêzê ne. Ez dibim ku gava ez xwe bi dilovanî didim, ez bi rastî bêm zindî û bêm xurt.
Îro divê ez çi bikim?
Îro ez ê biceribînim ku di tête rûbiyê de bêm kêmxwazî û mesretî. Dû re, ez ê bifikirim ka dema ku ez difikirim ez divê bizav bigrim, ka ka çawa ez bi mesretê dikarim nêzîkî tiştan bêm. Ez ê hewl bidim ku li hember gelş û dijwartiyê bi dilovanî tevdigerim.
All the world says that, while my Tao is great, it yet appears to be inferior (to other systems of teaching). Now it is just its greatness that makes it seem to be inferior. But I have three precious things which I prize and hold fast. The first is gentleness; the second is economy; and the third is shrinking from taking precedence of others.
AI Modern
Hemû cîhan dibêjin ku rêyên min mezin e, wusa ku dişibe tiştekî din. Tenê ji ber ku mezin e, wusa dişibe tişekî din. Eger dişebitaya, dema dirêj e ku ew hildan bûya! Ez sê xezûyên min hene ku ew biparêzim û biparêzim: yekemîn mesret e, duyemîn kêmxwazî ye, sêyemîn ev e ku ez li ser hemû cîhanê yekem nemînim. Ji ber mesretê, ez dikarim bêm bizava; ji ber kêmxwaziyê, ez dikarim berbir bêm; ji ber neyêne yekemiyê li ser hemû cîhanê, ez dikarim amûrekî mezin bêm. Niha, heke mirov mesretê terk bike û bizav bigire, heke kêmxwaziyê terk bike û berbir bike, heke paşve bike û yekem be, ew dimire! Mesret bi rastî, heke di herbê de were bi kar anîn, serfirazî tîne; heke di parastinê de were bi kar anîn, stabil dibe. Eger ev yek wusa be, ev Xwedê ye ku dê wê rizgar bike û bi mesretê biparêze.
Ramanverziya min
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
