Ev babet dibêje ku bi xwarbûnê, peyivînin û hêsanî re mirov dibe aha, rast, dagirtî, nû û bistîne. Lê bi pirranî re mirov xapîndî û xerabûyî. Erdnas pîroz Yekê digre û bêyî hewlcê bike wekî awayê cîhanê dixebite.
Key Concepts
不争
谦下
曲全
抱一
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 22, "Bi Xwarbûnê Hêmî", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ku/chapters/22/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Xwar bû bibe aha; çep bibe rast; kevir bibe dagirtî; kevn bibe nû; kêm bibe bidestxistî; pir bibe xapandî. Loma erdên pîroz Yekê digre û wekî awayê hemû cîhanê dixebite. Bêyî xwe nîşandan jêdivê; bêyî xwe rast gotin aha; bêyî xwe perêsan qenciyan bistînin; bêyî xwe serbilind kirin serok bibin. Tenê bi neheqî ye, dawî naabe ku kesek bi wan re bûjeheqê. Jêgirtina êvarî ya ku ‘xwar bibe aha’ çima peyvên vala bûn? Bi rastî aha bû û wî vegerand.
Ramanverziya kûr
Ev beş li ser çi ye?
Ev babet dibêje ku bi xwarbûnê, peyivînin û hêsanî re mirov dibe aha, rast, dagirtî, nû û bistîne. Lê bi pirranî re mirov xapîndî û xerabûyî. Erdnas pîroz Yekê digre û bêyî hewlcê bike wekî awayê cîhanê dixebite.
Çawa bi min ve girêdayî ye?
Ev dars dide min ku dema ez hewl didim her tişt kontrol bike, piraniya caran serê min nakeve. Lê dema ez dixwarim û dihêm, tiştên baş dinihêrin.
Îro divê ez çi bikim?
Îro ez ê biceribînim ku di rewşekî zor de, di cî ê ku ez normalî hewl didam ku kontrol bikim, êdî ez ê hewlcê nake û bibêm xwar û peyivî.
The partial becomes complete; the crooked, straight; the empty, full; the worn out, new. He whose (desires) are few gets them; he whose (desires) are many goes astray. Therefore the sage holds in his embrace the one thing (of humility), and manifests it to all the world. He is free from self-display, and therefore he shines.
AI Modern
Xwar bû bibe aha; çep bibe rast; kevir bibe dagirtî; kevn bibe nû; kêm bibe bidestxistî; pir bibe xapandî. Loma erdên pîroz Yekê digre û wekî awayê hemû cîhanê dixebite. Bêyî xwe nîşandan jêdivê; bêyî xwe rast gotin aha; bêyî xwe perêsan qenciyan bistînin; bêyî xwe serbilind kirin serok bibin. Tenê bi neheqî ye, dawî naabe ku kesek bi wan re bûjeheqê. Jêgirtina êvarî ya ku ‘xwar bibe aha’ çima peyvên vala bûn? Bi rastî aha bû û wî vegerand.
Ramanverziya min
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
