Ev babet dîke ku gelê mezin divê wek çemên ku diherikin ber bi jêra ve bin. Di xwezayê de, dîka herdem bi araftinê serhevsariyê dike û bi nizm mayînê diguhere. Guhertina mezin dibe sedema ku ew alîkariya biçiqasan bistîne.
Key Concepts
下
静
大国
小国
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 61, "Gelê Mezin Li Jêra Veguherin", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ku/chapters/61/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Gelê mezin li jêra veguhestin, ew cihê hemû tiştan diheqînin, ew berhingivê hemû tiştan. Dîka herdem bi araftinê serhevsariya nêrînê dike, bi araftinê xwe jêra digire. Her çiqas gelê mezin biçiqas xwe nizm be, wê derewên biçiqasan bixwibe; her çiqas gelê biçiqas bi mezin nizm be, wê ji mezinan alîkarî bistîne. Her çiqas gelê mezin tenê bixwazin mirovan kom bikin, gelê biçiqas jî tenê bixwazin xizmetê bikin. Her du dibînin çi dixwazin, lê gewde ya mezin divê nizm be.
Ramanverziya kûr
Ev beş li ser çi ye?
Ev babet dîke ku gelê mezin divê wek çemên ku diherikin ber bi jêra ve bin. Di xwezayê de, dîka herdem bi araftinê serhevsariyê dike û bi nizm mayînê diguhere. Guhertina mezin dibe sedema ku ew alîkariya biçiqasan bistîne.
Çawa bi min ve girêdayî ye?
Dijiyanê de min gelê xwe hîn kir ku dema ez xwe nizm dikim û lihevhatinê digerim, bi awayê vekirî tiştên baş dinim. Ez difikirim ku ji bo hevkariyê û pevwerûyê, nizmkirdin ne kêmasiyê, lê berfirehbûnek.
Îro divê ez çi bikim?
Îro ez ê biceribînim ku bêjim 'erê' û bêjim 'spas' bêtir, û bêjim 'ji min re çi dixwazî?' bêtir. Ez ê bifikirim çawa ez dikarin alîkar binin, na ku çawa ez dikarin serdest bin.
What makes a great state is its being (like) a low-lying, down-flowing (stream); it becomes the centre to which tend (all the small states) under heaven. (To illustrate from) the case of all females: the female always overcomes the male by her stillness.
AI Modern
Gelê mezin li jêra veguhestin, ew cihê hemû tiştan diheqînin, ew berhingivê hemû tiştan. Dîka herdem bi araftinê serhevsariya nêrînê dike, bi araftinê xwe jêra digire. Her çiqas gelê mezin biçiqas xwe nizm be, wê derewên biçiqasan bixwibe; her çiqas gelê biçiqas bi mezin nizm be, wê ji mezinan alîkarî bistîne. Her çiqas gelê mezin tenê bixwazin mirovan kom bikin, gelê biçiqas jî tenê bixwazin xizmetê bikin. Her du dibînin çi dixwazin, lê gewde ya mezin divê nizm be.
Ramanverziya min
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
