Ev babet behsa tonîxwêdana kirinê (wu wei) dike - ya ku tu bixebitî lê bi awayekî bêhwdan û bêzexmê. Ew dibêje ku meriv divê di karên mezin de jî, biçûk destpêke; di pirsgirêkên dijwar de, bi hêsan destpêke. Mesajê sîxur dike ku zûtirîn promiseên ku tên dayîn, bi kêmasiyê baweriyê dikarin şkestin, û yên ku her tiştê hêsan dibînin, di dawiyê de pirsgirêkên mezin didin ser serê wan.
Key Concepts
无为
细
大
难易
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 63, "Bi Tonîxwêdana Kirin", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ku/chapters/63/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Karê bêkarkirinê bike, tiştên bêkarê bigire, taşa bêhilgirtinê bistîne. Pir mezin biçûk bînin, pir gelemperî kêm bînin, têgihîştinên ku dibin sedema nefretê bi xêra rehmê berbidin. Di pirsgirêkên dijwar de ew êsan ku hêsan in, bidin destpêkê; di karên mezin de ew êsan ku piçûk in, bidin destpêkê. Dijwarîyên pirsgirêkên cîhanê bi tenê ji wan ên hêsan destpê dikin, karên mezin ên cîhanê bi tenê ji wan ên piçûk destpê dikin. Ji ber wê, pîrozmendê (dînge) dawiya xwe bi qasî mezin nake, ji ber wisa dibe ku karê xwe yê mezin bi cî bîne. Yê ku bi hêsanî vedibêje, bi kêmasi baweriyê disekine; yê ku pir hêsan dibîne, pirsgirêkên wisa jî pir in. Ji ber wê, pîrozmend (dînge) pirsgirêkên wisa wekî pirsgirêk dibîne, ji ber wisa jî di dawiyê de tu pirsgirêk nîne wî.
Ramanverziya kûr
Ev beş li ser çi ye?
Ev babet behsa tonîxwêdana kirinê (wu wei) dike - ya ku tu bixebitî lê bi awayekî bêhwdan û bêzexmê. Ew dibêje ku meriv divê di karên mezin de jî, biçûk destpêke; di pirsgirêkên dijwar de, bi hêsan destpêke. Mesajê sîxur dike ku zûtirîn promiseên ku tên dayîn, bi kêmasiyê baweriyê dikarin şkestin, û yên ku her tiştê hêsan dibînin, di dawiyê de pirsgirêkên mezin didin ser serê wan.
Çawa bi min ve girêdayî ye?
Ji ber ku ez hêsan di nav xebatên mezin de dimbînim û hêsan dikujim, ev babet bûye hişyarîyek ji bo min. Ez fahim dibim ku karên herî mezin bi piçûk destpê dikin, û ez hînê bibim ku meriv bi hêz û bi aqlî nêzîkî pirsgirêkan bibe. Ev perspektîf alîkariya min dike ku bêpeman neşikim û bi aqlê bigerim, da ku ji xeteriyên promiseên hêsan û şkestîyan dûr bicihim.
Îro divê ez çi bikim?
Îro, di karekî sivik de, bi tena serê xwe, qûna serastê biceribîn. Ji bo bersivdayînên dijwar yên ku hatine dayîn, bi rehm û çêjê carekê din guhdarî bike. Di şert û mercên asayî de, karesatên hêsan bi awayekî bêhwdan û bêxelqê bicî bîne.
(It is the way of the Tao) to act without (thinking of) acting; to conduct affairs without (feeling the) trouble of them; to taste without discerning any flavour; to consider what is small as great, and a few as many; and to recompense injury with kindness. Therefore the sage sees difficulty even in what seems easy, and so never has any difficulties.
AI Modern
Karê bêkarkirinê bike, tiştên bêkarê bigire, taşa bêhilgirtinê bistîne. Pir mezin biçûk bînin, pir gelemperî kêm bînin, têgihîştinên ku dibin sedema nefretê bi xêra rehmê berbidin. Di pirsgirêkên dijwar de ew êsan ku hêsan in, bidin destpêkê; di karên mezin de ew êsan ku piçûk in, bidin destpêkê. Dijwarîyên pirsgirêkên cîhanê bi tenê ji wan ên hêsan destpê dikin, karên mezin ên cîhanê bi tenê ji wan ên piçûk destpê dikin. Ji ber wê, pîrozmendê (dînge) dawiya xwe bi qasî mezin nake, ji ber wisa dibe ku karê xwe yê mezin bi cî bîne. Yê ku bi hêsanî vedibêje, bi kêmasi baweriyê disekine; yê ku pir hêsan dibîne, pirsgirêkên wisa jî pir in. Ji ber wê, pîrozmend (dînge) pirsgirêkên wisa wekî pirsgirêk dibîne, ji ber wisa jî di dawiyê de tu pirsgirêk nîne wî.
Ramanverziya min
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
