Ev babet dibêje ku pîrozmendê rastîn dilê xwe nake nûnerê taybetî. Dilê gelê bi dilê xwe re yek dike, bêyî cihêkirinê. Kaşkar û nekaşkar herdu bi yek parlê bûne. Pîrozmend li hember gelê wisa dibe hemû bi camêr re, bi awayekî ku hemû wek zarokên bêpar diparêze.
Key Concepts
无常心
百姓心
德善
德信
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 49, "Pîrozmendê Bê心的 Sedem", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ku/chapters/49/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Pîrozmend bê心的 sedem nîne, dilê gelê wî bi dilê xwe re dihewîne. Ya ku baş e, ez bi başî dihezibînim; ya ku ne baş e, ez jî bi başî dihezibînim — ev başî ye bi rastî. Ya ku bawer e, ez bi bawerî dihezibînim; ya ku ne bawer nîne jî, ez jî bi bawerî dihezibînim — ev bawerî ye bi rastî. Pîrozmend di nava cîhanê de, dilê xwe bi dilê cîhanê yek dike. Gel hemû ber çavên xwe û guhên xwe nihêrin, pîrozmend hemû wek zarokên biçûk diparêze.
Ramanverziya kûr
Ev beş li ser çi ye?
Ev babet dibêje ku pîrozmendê rastîn dilê xwe nake nûnerê taybetî. Dilê gelê bi dilê xwe re yek dike, bêyî cihêkirinê. Kaşkar û nekaşkar herdu bi yek parlê bûne. Pîrozmend li hember gelê wisa dibe hemû bi camêr re, bi awayekî ku hemû wek zarokên bêpar diparêze.
Çawa bi min ve girêdayî ye?
Min gelê xwe gel caran bi bîr xwest ku hêzê wan çi ye. Min fêm kir ku dema ez dilê kesên din bi dilê xwe re yek dikim, ez dibim pîrozmendê rastîn. Ez hîn jî fêm nakim ku çawa bêyî hêzê xwe rakêşîn, ez dikarim bêm.
Îro divê ez çi bikim?
Îro, dema tu kesî bi dilê xwe re dijîn, li çavê wî binêre û bêje: 'Dilê te bi dilê min re hev e.' Ev ê bibe hewldana ku dilê tu kesî bi dilê xwe re yek bike.
The sage has no invariable mind of his own; he makes the mind of the people his mind. To those who are good (to me), I am good; and to those who are not good (to me), I am also good; and thus (all) get to be good. To those who are sincere (with me), I am sincere; and to those who are not sincere (with me), I am also sincere; and thus (all) get to be sincere.
AI Modern
Pîrozmend bê心的 sedem nîne, dilê gelê wî bi dilê xwe re dihewîne. Ya ku baş e, ez bi başî dihezibînim; ya ku ne baş e, ez jî bi başî dihezibînim — ev başî ye bi rastî. Ya ku bawer e, ez bi bawerî dihezibînim; ya ku ne bawer nîne jî, ez jî bi bawerî dihezibînim — ev bawerî ye bi rastî. Pîrozmend di nava cîhanê de, dilê xwe bi dilê cîhanê yek dike. Gel hemû ber çavên xwe û guhên xwe nihêrin, pîrozmend hemû wek zarokên biçûk diparêze.
Ramanverziya min
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
