Ev babet dibêje ku rastî bê kelepûş e, xweşqise bêyî rastî ye. Xirîmên baş bi hûrî naguherin, lê yên hûrî xirîm nîn in. Zana bi rastî dikin, lê zana nizane. Pîroz tiştan ne berhev dike, lê dide din û zêdetir dibîne. Rêya esmanê Xuda sûd dide û ziyan nade; rêya pîroz çalak e û ne şer dike.
Key Concepts
信
善
不积
不争
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 81, "Dawî: Xebat û Rastî", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ku/chapters/81/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Kelamê rast bêşêr e, ya bêşêr rast nîne. Xirîmên baş nebêjîne hûrî, yên ku hûrî dibêjin xirîm nîne. Zana kûmasî naxe, yê ku kûmasî dixwe zana nîne. Pîroz ne bicîh dikişîne, eger ji bo din bicîh bîne, xwe zêdetir dibîne; eger dide din, xwe zêdetir dibîne. Rêya esmanê heq ya xudan, çawa be jî sûd dide û ziyan nade; rêya pîroz ya şexsê heq, çalak e û ne şer dike.
Ramanverziya kûr
Ev beş li ser çi ye?
Ev babet dibêje ku rastî bê kelepûş e, xweşqise bêyî rastî ye. Xirîmên baş bi hûrî naguherin, lê yên hûrî xirîm nîn in. Zana bi rastî dikin, lê zana nizane. Pîroz tiştan ne berhev dike, lê dide din û zêdetir dibîne. Rêya esmanê Xuda sûd dide û ziyan nade; rêya pîroz çalak e û ne şer dike.
Çawa bi min ve girêdayî ye?
Min gelek caran xwest ku bixwazim xwe baş nîşan bim, bi gotinên xweşik rastiya veşart. Lê ev gotinên baş ti caran rast nebûn. Ez diawête ku ez dijiyêm ku zanibim her tiştê, lê wisa dimînim ku zana rast ez nabim. Ez dizanim ku dema ez dide din, xwe zêdetir dibînim û dil fireh dibe.
Îro divê ez çi bikim?
Îro ez ê biceribînim ku bi rastî biaxiveûn, bêyî ku xweşqis binivîsim. Ez ê tiştekî ku dizanim bi kesê din re parve kim û bifikirim ka çawa dikarim bêyî ku li ser şer bike, sûd bidim cîhanê.
Sincere words are not fine; fine words are not sincere. Those who are skilled (in the Tao) do not dispute (about it); the disputatious are not skilled in it. Those who know (the Tao) are not extensively learned; the extensively learned do not know it. The sage does not accumulate (for himself). The more that he expends for others, the more does he possess of his own; the more that he gives to others, the more does he have for himself.
AI Modern
Kelamê rast bêşêr e, ya bêşêr rast nîne. Xirîmên baş nebêjîne hûrî, yên ku hûrî dibêjin xirîm nîne. Zana kûmasî naxe, yê ku kûmasî dixwe zana nîne. Pîroz ne bicîh dikişîne, eger ji bo din bicîh bîne, xwe zêdetir dibîne; eger dide din, xwe zêdetir dibîne. Rêya esmanê heq ya xudan, çawa be jî sûd dide û ziyan nade; rêya pîroz ya şexsê heq, çalak e û ne şer dike.
Ramanverziya min
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
