Vê babetê dîsan dide ku hezûq û tawan herdu-aw bi heman rengî dilwazanê dûrxistin. Dîsan jî dide ku nexweşhatên me yê mezin ji ber ku em bi tundî laşê xwe biqîmet dikin. Gava em bêfikirîn bipirsin, divê em biaqil bin ku nexweşhatên me yê rastîn ji petala xwe ra tên, ne ji tiştan din. Gava em bêlaş bin, em ê nexweşhatî nabînin.
Key Concepts
宠辱
身
天下
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 13, "Hezûq û Tawan Herdu Dûrxistin", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ku/chapters/13/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Hezûq û tawan herdu-aw ji ber dilwazanê dûrxistin. Nexweşhatên mezin ji ber ku em laşê xwe bi qîmet dibînin. Ma ye ku tawan û hezûqê-aw ji ber dilwazanê dûrxistin? Gava hezûq tê wergirtin, ew ji ber dilwazanê dûrxistin; gava tê windakirin, jî ew ji ber dilwazanê dûrxistin. Ev e mana wê yê ku "hezûq û tawan herdu-aw ji ber dilwazanê dûrxistin." Ma ye ku "bi qîmetkirina nexweşhatên mezin wek laş"? Sedema ku em nexweşhatên mezin hene ew e ku em laşek imin. Gava em laşek nabûn, em çi nexweşhatek dê hebûna? Ji ber vê yêê, yê ku xwe biqîmet kewe wek çîna, dikare bi tenê çîna biparêze; yê ku xwe biparekewe wek çîna, dikare bi tenê çîna were sivîandin.
Ramanverziya kûr
Ev beş li ser çi ye?
Vê babetê dîsan dide ku hezûq û tawan herdu-aw bi heman rengî dilwazanê dûrxistin. Dîsan jî dide ku nexweşhatên me yê mezin ji ber ku em bi tundî laşê xwe biqîmet dikin. Gava em bêfikirîn bipirsin, divê em biaqil bin ku nexweşhatên me yê rastîn ji petala xwe ra tên, ne ji tiştan din. Gava em bêlaş bin, em ê nexweşhatî nabînin.
Çawa bi min ve girêdayî ye?
Min dibe ku ez bifikirim ku ez dixewe û nexweşhat ji ber rewşenbîrî an jî ji ber rewşan dikarin bimeşin. Lê belê min fam kir ku nexweşhatên rastîn ji ber bandora wan li ser laşê min tên. Gava ez bifikirim çawa ez her roj ji ber fikra bûyîn û mane fiyê ra bêhna dibim, divê ez vegerim ser rasta xwe. Ez dixwazim bifiksim ku merasîm û şerabûna laşê min çawa ew ê bêne zanîn bi awayekî ku ez bêxem bêm.
Îro divê ez çi bikim?
Ev rojekî ez ê biparêzên xwe yên bêform bin biceribînim - divê ez her gavê bigerin ka ez ê çawa bersiva bideyn. Gava ez ê rexne an jî tawan bibim, divê ez ê berî ku cewaba bideyn, rawestan û pirsîn ka ev fikra ji bo min ra ye ya ku divê ez parêz bideyn, an jî tenê berevaniya xwe ya tund e.
Favour and disgrace would seem equally to be feared; honour and great calamity, to be regarded as personal conditions (of the same kind). Therefore he who would administer the kingdom, honouring it as he honours his own person, may be employed to govern it, and he who would administer it with the love which he bears to his own person may be entrusted with it.
AI Modern
Hezûq û tawan herdu-aw ji ber dilwazanê dûrxistin. Nexweşhatên mezin ji ber ku em laşê xwe bi qîmet dibînin. Ma ye ku tawan û hezûqê-aw ji ber dilwazanê dûrxistin? Gava hezûq tê wergirtin, ew ji ber dilwazanê dûrxistin; gava tê windakirin, jî ew ji ber dilwazanê dûrxistin. Ev e mana wê yê ku "hezûq û tawan herdu-aw ji ber dilwazanê dûrxistin." Ma ye ku "bi qîmetkirina nexweşhatên mezin wek laş"? Sedema ku em nexweşhatên mezin hene ew e ku em laşek imin. Gava em laşek nabûn, em çi nexweşhatek dê hebûna? Ji ber vê yêê, yê ku xwe biqîmet kewe wek çîna, dikare bi tenê çîna biparêze; yê ku xwe biparekewe wek çîna, dikare bi tenê çîna were sivîandin.
Ramanverziya min
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
