Бұл тарау тылсымның деңгейлерін ашып көрсетеді. Шынайы тылсым көрінбейді, ал көрінген тылсым — тылсымдылық емес. Тылсым төмендеген сайын рәсім мен ережелер пайда болады. Рәсім — сенімнің жоқтығының белгісі.
Key Concepts
德
仁
义
礼
道
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 38, "Жоғары Тылсым Түр-Түсіз", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/kk/chapters/38/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Жоғары тылсым түр-түсіз көрінеді, сондықтан да ол тылсымдылық болып табылады; төменгі тылсым тылсымдылықты жоғалтпайды, сондықтан да тылсымдылық емес. Жоғары тылсым әрекетсіз, бірақ ешбір ниетпен; төменгі тылсым әрекет етеді, бірақ белгілі бір ниетпен. Жоғары мейірім әрекет етеді, бірақ ешбір ниетпен; жоғары әділеттік әрекет етеді, бірақ белгілі бір ниетпен. Жоғары рәсім әрекет етеді, бірақ ешкім жауап бермегенде, білектерін жаяды да тастайды. Сондықтан даодан айырылған соң тылсым келеді, тылсымнан айырылған соң — мейірім, мейірімнен айырылған соң — әділеттік, әділеттіктен айырылған соң — рәсім. О, рәсім! Ол сенімнің аздығы мен тәртіпсіздіктің басы. Алдын ала көру — даоның гүлі ғана, бірақ ақылсыздықтың бастауы. Сондықтан да ірі адамдар қалыңдығы таңдайды, жұқаны емес; шынайыны таңдайды, гүлді емес. Сондықтан олар біріншіге қарсы екіншісін таңдайды.
Терең толғаныс
Бұл тарау не туралы?
Бұл тарау тылсымның деңгейлерін ашып көрсетеді. Шынайы тылсым көрінбейді, ал көрінген тылсым — тылсымдылық емес. Тылсым төмендеген сайын рәсім мен ережелер пайда болады. Рәсім — сенімнің жоқтығының белгісі.
Бұл менімен қалай байланысты?
Мен өзімнің іс-әрекеттерімді бақылай келе, қай кезде шынайы мейірім көрсетіп, қай кезде тек ережеге бағынып жатқанымды түсінемін. Жасырын мақсаты бар іс-әрекеттер — ең төменгі деңгей.
Бүгін мен не істеуім керек?
Бүгін бір адамға көмек көрсетіңіз, бірақ ешнәрсе күтпестен, еш мақтау алмаймын деп. Нағыз жақсылықты ешкімге көрсетпей, жасырын түрде жасаңыз.
(Those who) possessed in highest degree the attributes (of the Tao) did not (seek) to cultivate them, and thus they were possessed of them (in the highest degree). Thus it was that when the Tao was lost, its attributes appeared; when its attributes were lost, benevolence appeared; when benevolence was lost, righteousness appeared; and when righteousness was lost, the proprieties appeared.
AI Modern
Жоғары тылсым түр-түсіз көрінеді, сондықтан да ол тылсымдылық болып табылады; төменгі тылсым тылсымдылықты жоғалтпайды, сондықтан да тылсымдылық емес. Жоғары тылсым әрекетсіз, бірақ ешбір ниетпен; төменгі тылсым әрекет етеді, бірақ белгілі бір ниетпен. Жоғары мейірім әрекет етеді, бірақ ешбір ниетпен; жоғары әділеттік әрекет етеді, бірақ белгілі бір ниетпен. Жоғары рәсім әрекет етеді, бірақ ешкім жауап бермегенде, білектерін жаяды да тастайды. Сондықтан даодан айырылған соң тылсым келеді, тылсымнан айырылған соң — мейірім, мейірімнен айырылған соң — әділеттік, әділеттіктен айырылған соң — рәсім. О, рәсім! Ол сенімнің аздығы мен тәртіпсіздіктің басы. Алдын ала көру — даоның гүлі ғана, бірақ ақылсыздықтың бастауы. Сондықтан да ірі адамдар қалыңдығы таңдайды, жұқаны емес; шынайыны таңдайды, гүлді емес. Сондықтан олар біріншіге қарсы екіншісін таңдайды.
Менің толғанысым
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
