Xkʼul chi xkʼutunisaj ri narikʼil reʼ ri winq. Naʼubá xuqujá xkʼul chiʼil, iloqʼol, xkʼutunisaj chiʼil. Chi xkʼul chi xkʼutunisaj ri xanimaq winq, xkʼuubáinem naʼubá xuqujá xšil. Ma xkʼol ri ruusil chuʼc ruxeʼ, xkʼul xqʼal. Xcʼmari, xuqujá ma xcʼmari ri ruʼaʼinem, xkʼul xkʼulʼ.
Key Concepts
自知
自胜
知足
不朽
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 33, "Rohil Xkanum Xinigmaq Winq", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/kek/chapters/33/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Na'ojil
知人者智，自知者明。胜人者有力，自胜者强。知足者富，强行者有志。不失其所者久，死而不亡者寿。
Ruq'ijil
Xkanaʼ il jun pikzqa chuunitacic, naʼubá xuqujá átinem. Xkanaʼ il ri xanimaq winq, naʼubá xuqujá xkʼuubáinem. Xkanaʼ xkʼul ri winq, naʼubá xuqujá šil. Xkanaʼ xsutij ri xanimaq winq, naʼubá xuqujá xkʼuubáinem. Xkanaʼ xchʼoʼ ri ruwaʼc, naʼubá xuqujá qʼal. Xkanaʼ xsokontij ri ruusil, naʼubá xuqujá ruusil. Ma xukʼol ri ruxeʼ, naʼubá xuqujá xkʼul. Xcʼmari, xuqujá ma xcʼmari ri ruʼaʼinem, naʼubá xuqujá xkʼul.
Natab'al Xyaab'il
Je ruma le eeq'a re?
Xkʼul chi xkʼutunisaj ri narikʼil reʼ ri winq. Naʼubá xuqujá xkʼul chiʼil, iloqʼol, xkʼutunisaj chiʼil. Chi xkʼul chi xkʼutunisaj ri xanimaq winq, xkʼuubáinem naʼubá xuqujá xšil. Ma xkʼol ri ruusil chuʼc ruxeʼ, xkʼul xqʼal. Xcʼmari, xuqujá ma xcʼmari ri ruʼaʼinem, xkʼul xkʼulʼ.
Ma na'anim ri ub'i rikin?
Xinigmaq winq, xinil riʼ, xinkʼutunisaj chiʼil. Ma xkʼol xinkʼutunisaj ri winqilal, xinkʼutunisaj xinkʼuubáinem. Xinkʼutunisaj xinšil, xinkʼutunisaj xinqʼal. Xinkʼutunisaj chi ma xinkʼol ri ruxeʼ, xinkʼul xinkʼulʼ.
Na'b'al xb'een xq'e' a'an?
Xinkʼutunisaj chiʼil ri xanimaq winq, xinil riʼ chi xkʼuubáinem. Xinkʼutunisaj xinkʼul ri ruusil. Xinkʼutunisaj chi ma xinkʼol ri ruxeʼ, xinkʼul xinkʼulʼ.
He who knows other men is discerning; he who knows himself is intelligent. He who overcomes others is strong; he who overcomes himself is mighty. He who is satisfied with his lot is rich; he who goes on acting with energy has a (firm) will.
AI K'ijilan
Xkanaʼ il jun pikzqa chuunitacic, naʼubá xuqujá átinem. Xkanaʼ il ri xanimaq winq, naʼubá xuqujá xkʼuubáinem. Xkanaʼ xkʼul ri winq, naʼubá xuqujá šil. Xkanaʼ xsutij ri xanimaq winq, naʼubá xuqujá xkʼuubáinem. Xkanaʼ xchʼoʼ ri ruwaʼc, naʼubá xuqujá qʼal. Xkanaʼ xsokontij ri ruusil, naʼubá xuqujá ruusil. Ma xukʼol ri ruxeʼ, naʼubá xuqujá xkʼul. Xcʼmari, xuqujá ma xcʼmari ri ruʼaʼinem, naʼubá xuqujá xkʼul.
Ri Nuk'axal
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
