ეს თავი სამ ძვირფას საუნჯეზე მეტყველებს — სიყვარულზე, მოკრძალებულობასა და თავმდაბლობაზე. ლაო-ძი ამბობს, რომ ნამდვილი ძალა არა ძალადობაში, არამედ სიყვარულში დგას, რომელიც ყველაზე მძლავრი იარაღია, როგორც თავდაცვის, ისე შეტევისას.
Key Concepts
三宝
慈
俭
不敢为天下先
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 67, "ჩემი გზა დიდია", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ka/chapters/67/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
მთელი სამყარო ამბობს, რომ ჩემი გზა დიდია, მაგრამ არ ჰგავს არაფერს. მხოლოდ იმიტომ, რომ დიდია, არ ჰგავს არაფერს. თუ ჰგავოდა სხვას, დიდი ხანია რომ პატარა გახდებოდა! მე სამი საუნჯე მაქვს, რომელსაც ვინახავ და ვიცავ: პირველი — სიყვარული, მეორე — მოკრძალებულობა, მესამე — არასოდეს ვერ ვცდილობ პირველი ვიყო ქვეყნიერებაში. სიყვარულით შეგიძლია მამაცი იყო, მოკრძალებით შეგიძლია დიდებული იყო, თავმდაბლობით შეგიძლია წინამძღოლი გახდე. მაგრამ თუ მიატოვებ სიყვარულს და მამაცობას აირჩევ, მიატოვებ მოკრძალებას და დიდებას აირჩევ, მიატოვებ უკან დარჩენას და წინ წასვლას აირჩევ — ეს სიკვდილია! სიყვარული ყველაზე ძლიერი იარაღია: თუ იბრძოლებ, გაიმარჯვებ, თუ დაიცავი � себя, გაუმჭვირვალე იქნები. ცა თუ გადარჩენს, სიყვარულით გარშემორტყამს და დაიცავს.
ღრმა განჭვრეტა
რის შესახებაა ეს თავი?
ეს თავი სამ ძვირფას საუნჯეზე მეტყველებს — სიყვარულზე, მოკრძალებულობასა და თავმდაბლობაზე. ლაო-ძი ამბობს, რომ ნამდვილი ძალა არა ძალადობაში, არამედ სიყვარულში დგას, რომელიც ყველაზე მძლავრი იარაღია, როგორც თავდაცვის, ისე შეტევისას.
როგორ უკავშირდება ეს ჩემს ცხოვრებას?
ხშირად ვგრძნობ მოთხოვნილებას, ვიყო ძლიერი, პირველი, თვალსაჩინო. მაგრამ ეს თავი მახსენებს, რომ ნამდვილი ძალა სიყვარულშია და არა აგრესიაში. მე ვსწავლობ, თუ როგორ ვიყო უფრო თბილი და თავმდაბალი ჩემი ოჯახის, მეგობრებისა და სამუშაოს მიმართ.
რა უნდა გავაკეთო დღეს?
დღეს ერთხელ მაინც შევაჩერო ჩემი თვითდამცავი რეაქცია და სიყვარულით მოვიკიდო რთული სიტუაცია ან ადამიანი.
All the world says that, while my Tao is great, it yet appears to be inferior (to other systems of teaching). Now it is just its greatness that makes it seem to be inferior. But I have three precious things which I prize and hold fast. The first is gentleness; the second is economy; and the third is shrinking from taking precedence of others.
AI Modern
მთელი სამყარო ამბობს, რომ ჩემი გზა დიდია, მაგრამ არ ჰგავს არაფერს. მხოლოდ იმიტომ, რომ დიდია, არ ჰგავს არაფერს. თუ ჰგავოდა სხვას, დიდი ხანია რომ პატარა გახდებოდა! მე სამი საუნჯე მაქვს, რომელსაც ვინახავ და ვიცავ: პირველი — სიყვარული, მეორე — მოკრძალებულობა, მესამე — არასოდეს ვერ ვცდილობ პირველი ვიყო ქვეყნიერებაში. სიყვარულით შეგიძლია მამაცი იყო, მოკრძალებით შეგიძლია დიდებული იყო, თავმდაბლობით შეგიძლია წინამძღოლი გახდე. მაგრამ თუ მიატოვებ სიყვარულს და მამაცობას აირჩევ, მიატოვებ მოკრძალებას და დიდებას აირჩევ, მიატოვებ უკან დარჩენას და წინ წასვლას აირჩევ — ეს სიკვდილია! სიყვარული ყველაზე ძლიერი იარაღია: თუ იბრძოლებ, გაიმარჯვებ, თუ დაიცავი � себя, გაუმჭვირვალე იქნები. ცა თუ გადარჩენს, სიყვარულით გარშემორტყამს და დაიცავს.
ჩემი განჭვრეტა
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
