ეს თავი აღწერს სულიერი ღირებულებების დაცემას: გზიდან სიმართლემდე, სიკეთემდე, სამართლიანობამდე და წესებამდე. რაც უფრო დაბალი დონე, მით უფრო ფორმალური და ცარიელი ხდება.
Key Concepts
德
仁
义
礼
道
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 38, "უმაღლესი სიმართლე არ არის სიმართლე", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ka/chapters/38/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
უმაღლესი სიმართლე არ არის სიმართლე, ამიტომ მას აქვს სიმართლე; ქვემო სიმართლე არ კარგავს სიმართლეს, ამიტომ მას არ აქვს სიმართლე. უმაღლესი სიმართლე უმოქმედობს და არაფერს ელოდება; ქვემო სიმართლე მოქმედებს და რაღაცას ელოდება. უმაღლესი სიკეთე მოქმედებს და არაფერს ელოდება; უმაღლესი სამართლიანობა მოქმედებს და ჯილდოს ელოდება. უმაღლესი წესჩვეულება მოქმედებს, მაგრამ თუ ვინმე არ უპასუხებს, ის ხელს გაუბრუნებს და მიატოვებს. ასე რომ, გზის დაკარგვის შემდეგ ჩნდება სიმართლე, სიმართლის დაკარგვის შემდეგ — სიკეთე, სიკეთის დაკარგვის შემდეგ — სამართლიანობა, სამართლიანობის დაკარგვის შემდეგ — წესჩვეულება. წესჩვეულება კი ერთგულების და ნდობის განსაცვიფრებაა და შფოთვის დასაწყისი. წინასწარმეტყველება გზის ყვავილია და სიბრიყვის დასაწყისი. ამიტომ ჭეშმარიტი კაცი ღრმას ეკვრის და არა — წვრილს; რეალურს ეკვრის და არა — ყვავილს. ამიტომ უნდა აირჩიოს ეს და არა — ის.
ღრმა განჭვრეტა
რის შესახებაა ეს თავი?
ეს თავი აღწერს სულიერი ღირებულებების დაცემას: გზიდან სიმართლემდე, სიკეთემდე, სამართლიანობამდე და წესებამდე. რაც უფრო დაბალი დონე, მით უფრო ფორმალური და ცარიელი ხდება.
როგორ უკავშირდება ეს ჩემს ცხოვრებას?
ჩემს ცხოვრებაში ხშირად ვაკვირდები, როგორ იძებნება ფორმა შინაარსის ნაცვლად. როცა ადამიანები წესებს იცავენ გულის ნაცვლად, რაღაც ძვირფასი იკარგება.
რა უნდა გავაკეთო დღეს?
დღეს ვეცდები გულით ვიყო სიკეთე და არა ფორმით. როცა ვინმეს დავეხმარები, არ მოვითხოვ მადლობას ან აღიარებას.
(Those who) possessed in highest degree the attributes (of the Tao) did not (seek) to cultivate them, and thus they were possessed of them (in the highest degree). Thus it was that when the Tao was lost, its attributes appeared; when its attributes were lost, benevolence appeared; when benevolence was lost, righteousness appeared; and when righteousness was lost, the proprieties appeared.
AI Modern
უმაღლესი სიმართლე არ არის სიმართლე, ამიტომ მას აქვს სიმართლე; ქვემო სიმართლე არ კარგავს სიმართლეს, ამიტომ მას არ აქვს სიმართლე. უმაღლესი სიმართლე უმოქმედობს და არაფერს ელოდება; ქვემო სიმართლე მოქმედებს და რაღაცას ელოდება. უმაღლესი სიკეთე მოქმედებს და არაფერს ელოდება; უმაღლესი სამართლიანობა მოქმედებს და ჯილდოს ელოდება. უმაღლესი წესჩვეულება მოქმედებს, მაგრამ თუ ვინმე არ უპასუხებს, ის ხელს გაუბრუნებს და მიატოვებს. ასე რომ, გზის დაკარგვის შემდეგ ჩნდება სიმართლე, სიმართლის დაკარგვის შემდეგ — სიკეთე, სიკეთის დაკარგვის შემდეგ — სამართლიანობა, სამართლიანობის დაკარგვის შემდეგ — წესჩვეულება. წესჩვეულება კი ერთგულების და ნდობის განსაცვიფრებაა და შფოთვის დასაწყისი. წინასწარმეტყველება გზის ყვავილია და სიბრიყვის დასაწყისი. ამიტომ ჭეშმარიტი კაცი ღრმას ეკვრის და არა — წვრილს; რეალურს ეკვრის და არა — ყვავილს. ამიტომ უნდა აირჩიოს ეს და არა — ის.
ჩემი განჭვრეტა
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
