Þetta kafla lýsir því hvernig fólk með mismunandi visku bregst við Dao. Efstu mennirnir fylgja Dao með eldmóð, miðmennirnir eru efir og efir, en lægri mennirnir hlægja að því. Kaflinn sýnir síðan fram á ýmsar þversagnir Dao - það sem virðist vera skýrt er myrkt, það sem er sterkt virðist veikburða, stórt hljóð heyrir lítið. Dao hulir sig og er nafnlaust, en aðeins það getur gefið og fullkomnað.
Key Concepts
闻道
明道若昧
大器晚成
大象无形
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 41, "Efstu mennirnir heyra Dao", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/is/chapters/41/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Efstu mennirnir heyra um Dao og vinna eldmóðir að því að fylgja því; miðmennirnir heyra um Dao og halda sig á milli, hvort sem þeir trúi eða ekki; lægri mennirnir heyra um Dao og brjálast af háði. Það er ekki Dao nema þeir hlægi að því. Þess vegna kemur fram í fornum orðum: Skýrt Dao lítur út fyrir að vera myrkt; framgangur á Dao lítur út fyrir að vera h后退; slétt Dao lítur út fyrir að vera hnullungaríkt; háleit dygð lítur út fyrir að vera dalur; algjört ljós lítur út fyrir að vera smánað; ríkuleg dygð lítur út fyrir að vera ófullnægjandi; sterk dygð lítur út fyrir að vera sviksamleg; hrein sannleikur lítur út fyrir að vera breytilegur; stórt hornfræði hefur engin brún; stórkostlegt verk tekur langan tíma; stórt hljóð er sjaldgæft; stórt form hefur enga mynd. Dao er hulið og nafnlaust. Aðeins Dao er góður að lána og að fullkomna.
Djúp huglægni
Hvað fjallar þessi kafli um?
Þetta kafla lýsir því hvernig fólk með mismunandi visku bregst við Dao. Efstu mennirnir fylgja Dao með eldmóð, miðmennirnir eru efir og efir, en lægri mennirnir hlægja að því. Kaflinn sýnir síðan fram á ýmsar þversagnir Dao - það sem virðist vera skýrt er myrkt, það sem er sterkt virðist veikburða, stórt hljóð heyrir lítið. Dao hulir sig og er nafnlaust, en aðeins það getur gefið og fullkomnað.
Hvernig tengist þetta mér?
Ég læt mig ekki trufla þegar aðrir skilja ekki val mitt á lífsleið. Ég veit að sannir lærisveinar gæta fundið Dao og fylgt því í vaxandi mæli. Þetta kafla minnir mig á að vera ítökulegur á minni ferð og að ekki allt er eins og það virðist. Stundum lítur mín leið út fyrir að vera afmarkandi eða hæg, en kannski er þetta nákvæmlega Dao að verki.
Hvað ætti ég að gera í dag?
Í dag ætla ég að vera vakandi fyrir þversögnum í lífi mínu. Þegar eitthvað lítur út fyrir að vera erfitt eða neikvætt ætla ég að leita að falinni visku. Ég ætla að æfa tålátni - að labba hægt og sætt, að vera opinn fyrir því sem ég skil ekki ведна÷, og að leyfa Dao að leiða mig án þess að ýta á eða þrýsta.
Scholars of the highest class, when they hear about the Tao, earnestly carry it into practice. Scholars of the middle class, when they have heard about it, seem now to keep it and now to lose it. Scholars of the lowest class, when they have heard about it, laugh greatly at it. If it were not (thus) laughed at, it would not be fit to be the Tao. The Tao is hidden, and has no name; but it is the Tao which is skilful at imparting (to all things what they need) and making them complete.
AI Modern
Efstu mennirnir heyra um Dao og vinna eldmóðir að því að fylgja því; miðmennirnir heyra um Dao og halda sig á milli, hvort sem þeir trúi eða ekki; lægri mennirnir heyra um Dao og brjálast af háði. Það er ekki Dao nema þeir hlægi að því. Þess vegna kemur fram í fornum orðum: Skýrt Dao lítur út fyrir að vera myrkt; framgangur á Dao lítur út fyrir að vera h后退; slétt Dao lítur út fyrir að vera hnullungaríkt; háleit dygð lítur út fyrir að vera dalur; algjört ljós lítur út fyrir að vera smánað; ríkuleg dygð lítur út fyrir að vera ófullnægjandi; sterk dygð lítur út fyrir að vera sviksamleg; hrein sannleikur lítur út fyrir að vera breytilegur; stórt hornfræði hefur engin brún; stórkostlegt verk tekur langan tíma; stórt hljóð er sjaldgæft; stórt form hefur enga mynd. Dao er hulið og nafnlaust. Aðeins Dao er góður að lána og að fullkomna.
Mínar huglægar
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
