Kaflinn lýsir hinum gömlum vitringum sem voru svo djúpir og hljóðir að enginn gat skilið þá að fullu. Hann notar sjö myndir til að lýsa viðmóti þeirra: varkárni, ótta, kurteisi, losun, einfeldni, víðfemri opnun og blöndun. Þeir sem þekkja þetta veg vitandi að fullkomnun kemur í veg fyrir vexti.
Key Concepts
修道
虚静
不盈
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 15, "Væntir menn forntímans", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/is/chapters/15/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Hinir gömlu sem voru framúrskarandi í speki voru svo hljóðir, svo djúpir og svo ófáanlegir að ekkert mannshugtak nægði til að lýsa þeim. En vegna þess að þeir voru svo óútskýranlegir, verðum við að reyna að lýsa þeim með myndum: Varir og efrir, eins og maður sem fer yfir ár í vetrarkulda; gaumgæfandi, eins og sá sem óttast að gera eitthvað rangt í viðurvist nágranna sinna; alvarlegur og virðingarverður, eins og gestur við borðið; losaður og opna, eins og ís sem bráðnar í morgunsólinni; einfaldaður og raunverulegur, óbrotinn eins og hrátt tré; víðfemur og opið, eins og dalur sem tekur við öllu; blandað saman og óljós, eins og fossviður. Hver getur hreinsað roðið með því að stilla huga sinn og látið lognið brátt verða tært? Hver getur látið kyrrstöðuna af sér hafa og látið nýtt líf spretta hægt upp? Den sem heldur sér við þetta veg vili ekki vera fullkominn. Aðeins með því að vera ófullkominn getur hann orðið nýr að nýju.
Djúp huglægni
Hvað fjallar þessi kafli um?
Kaflinn lýsir hinum gömlum vitringum sem voru svo djúpir og hljóðir að enginn gat skilið þá að fullu. Hann notar sjö myndir til að lýsa viðmóti þeirra: varkárni, ótta, kurteisi, losun, einfeldni, víðfemri opnun og blöndun. Þeir sem þekkja þetta veg vitandi að fullkomnun kemur í veg fyrir vexti.
Hvernig tengist þetta mér?
Ég sé í þessum kafla að ekki þarf að hafa allar lausnirnar. Ég hef fundið fyrir pressure til að vera fullkominn, en þetta texti minnir mig á að hljóðræði og smáfesta eru styrkleikar, ekki veikleikar. Það að viðurkenna að maður veit ekki allt opnar fyrir sannan vexti.
Hvað ætti ég að gera í dag?
Í dag ætla ég að taka ákvörðun um að vera ófullkominn. Í stað þess að reyna að sýnast sem ég hafi allar svörin, ætla ég að hlusta með opnum hug og viðurkenna það sem ég veit ekki. Ég ætla að taka mér stund til að sitja kyrr og horfa á hugrenningar mínar án þess að dæma þær.
The skilful masters (of the Tao) in old times, with a subtle and exquisite penetration, comprehended its mysteries, and were deep (also) so as to elude men's knowledge. Shrinking looked they like those who wade through a stream in winter; irresolute like those who are afraid of all around them; grave like a guest (in awe of his host); evanescent like ice that is melting away; unpretentious like wood that has not been fashioned into anything; vacant like a valley, and dull like muddy water.
AI Modern
Hinir gömlu sem voru framúrskarandi í speki voru svo hljóðir, svo djúpir og svo ófáanlegir að ekkert mannshugtak nægði til að lýsa þeim. En vegna þess að þeir voru svo óútskýranlegir, verðum við að reyna að lýsa þeim með myndum: Varir og efrir, eins og maður sem fer yfir ár í vetrarkulda; gaumgæfandi, eins og sá sem óttast að gera eitthvað rangt í viðurvist nágranna sinna; alvarlegur og virðingarverður, eins og gestur við borðið; losaður og opna, eins og ís sem bráðnar í morgunsólinni; einfaldaður og raunverulegur, óbrotinn eins og hrátt tré; víðfemur og opið, eins og dalur sem tekur við öllu; blandað saman og óljós, eins og fossviður. Hver getur hreinsað roðið með því að stilla huga sinn og látið lognið brátt verða tært? Hver getur látið kyrrstöðuna af sér hafa og látið nýtt líf spretta hægt upp? Den sem heldur sér við þetta veg vili ekki vera fullkominn. Aðeins með því að vera ófullkominn getur hann orðið nýr að nýju.
Mínar huglægar
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
