Ջուրը` ամենաթույլ և փափուկ տարրը, հաղթում է ամենակոշտ և ուժեղ բանին: Սա հակադրություն է, որ բոլորը ճանաչում են, բայց ոչ ոք չի կիրառում: Իսկական ուժը թաքնված է հնազանդության և համբերության մեջ:
Key Concepts
水
柔弱
刚强
受垢
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 78, "Ջուրը և Իր Անհաղթ Ուժը", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/hy/chapters/78/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Աշխարհում ոչինչ ավելի փափուկ և թույլ չէ, քան ջուրը, բայց ոչինչ չի կարող հաղթել կոշտին և ուժեղին` իր անհամեմատելի բնույթով: Թույլը հաղթում է ուժեղին, փափուկը` կոշտին. սա բոլորը գիտեն, բայց ոչ ոք չի կիրառում: Ուստի իմաստունն ասում է. «Ով կրում է ազգի ամոթը, նա ազգի տերն է. ով կրում է ազգի դժբախտությունը, նա աշխարհի արքան է»: Ճշմարիտ խոսքը հակառակ է թվում:
Խոր Մտորում
Ինչի մասին է այս գլուխը?
Ջուրը` ամենաթույլ և փափուկ տարրը, հաղթում է ամենակոշտ և ուժեղ բանին: Սա հակադրություն է, որ բոլորը ճանաչում են, բայց ոչ ոք չի կիրառում: Իսկական ուժը թաքնված է հնազանդության և համբերության մեջ:
Ինչպե՞ս է դա կապված ինձ հետ:
Ես միշտ ձգտում եմ ուժով և կոշտությամբ հասնել իմ նպատակներին: Այս գլուխը հիշեցնում է, որ երկարաժամկետ հաղթանակ կարելի է գրավել ճկունությամբ, ոչ թե պայքարով:
Ի՞նչ պետք է անեմ այսօր:
Այսօր մի իրավիճակ, որտեղ սովորաբար կպայքարեի, կփորձեմ հնազանդվել և թույլ տալ, որ ջուրը իր ճանապարհը գտնի:
There is nothing in the world more soft and weak than water, and yet for attacking things that are firm and strong there is nothing that can take precedence of it—for there is nothing (so effectual) for which it can be changed. Every one in the world knows that the soft overcomes the hard, and the weak the strong, but no one is able to carry it out in practice.
AI Modern
Աշխարհում ոչինչ ավելի փափուկ և թույլ չէ, քան ջուրը, բայց ոչինչ չի կարող հաղթել կոշտին և ուժեղին` իր անհամեմատելի բնույթով: Թույլը հաղթում է ուժեղին, փափուկը` կոշտին. սա բոլորը գիտեն, բայց ոչ ոք չի կիրառում: Ուստի իմաստունն ասում է. «Ով կրում է ազգի ամոթը, նա ազգի տերն է. ով կրում է ազգի դժբախտությունը, նա աշխարհի արքան է»: Ճշմարիտ խոսքը հակառակ է թվում:
Իմ Մտորումը
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
