Սուր զենքերը չեն կարող պահպանել իշխանությունը. նրանք որ գիտեն ինչպես գործել թաքուն կերպով, կարող են հաղթել բոլորին: Ճիշտ պահմտոցի միջոցով կարելի է ձեռք բերել ուժ ու իշխանություն:
Key Concepts
微明
柔弱
刚强
阴阳
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 36, "Որ պետք է կծկվի", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/hy/chapters/36/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Հանգուցալուծման խորհուրդն է հետևյալը. այն ինչ պետք է կծկվի, նախ անպայման կը բացվի. այն ինչ պետք է թուլանա, նախ անպայման կը զորանա. այն ինչ պետք է վերացվի, նախ անպայման կը ծաղկի. այն ինչ պետք է խլվի, նախ անպայման կը տրվի: Սա կոչվում է խորհրդավոր պայծառություն: Փոքրիկ թուլությունը հաղթում է մեծ ուժին: Ձուկը չի կարող լքել խորը ջրերը. պետության սուր զենքերը չպետք է ցուցադրվեն մարդկանց:
Խոր Մտորում
Ինչի մասին է այս գլուխը?
Սուր զենքերը չեն կարող պահպանել իշխանությունը. նրանք որ գիտեն ինչպես գործել թաքուն կերպով, կարող են հաղթել բոլորին: Ճիշտ պահմտոցի միջոցով կարելի է ձեռք բերել ուժ ու իշխանություն:
Ինչպե՞ս է դա կապված ինձ հետ:
Ես հաճախ ձգտում եմ ուժը ցույց տալ, մինչդեռ իսկական մեծությունը թաքուն է: Սուր լեզուն և կտրուկ վարքը միայն վնասում են ինձ:
Ի՞նչ պետք է անեմ այսօր:
Այսօր կզսպեմ իմ կտրուկ խոսքերը և կթույլ տամ, որ գործերս խոսեն իմ փոխարեն:
When one is about to take an inspiration, he is sure to make a (previous) expiration; when he is going to weaken another, he will first strengthen him; when he is going to overthrow another, he will first have raised him up; when he is going to despoil another, he will first have made gifts to him. The soft overcomes the hard; and the weak the strong.
AI Modern
Հանգուցալուծման խորհուրդն է հետևյալը. այն ինչ պետք է կծկվի, նախ անպայման կը բացվի. այն ինչ պետք է թուլանա, նախ անպայման կը զորանա. այն ինչ պետք է վերացվի, նախ անպայման կը ծաղկի. այն ինչ պետք է խլվի, նախ անպայման կը տրվի: Սա կոչվում է խորհրդավոր պայծառություն: Փոքրիկ թուլությունը հաղթում է մեծ ուժին: Ձուկը չի կարող լքել խորը ջրերը. պետության սուր զենքերը չպետք է ցուցադրվեն մարդկանց:
Իմ Մտորումը
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
