Այս գլուխը խոսում է Միակի մասին, որը բոլոր էակներին տալիս է իրենց էությունը. Երկինքը մաքուր է դառնում, երկիրը հանգիստ, հոգիները զորեղ, հովիտները լի ու բերկրալի: Սակայն առանց Միակի այդ ամենը կփլվի. երկինքը կճեղքվի, երկիրը կխորտակվի, էակները կոչնչանան: Տիրակալները, որոնք պետք է լինեն բարձր, պետք է հիմնվեն ցածրի վրա և կոչեն իրենց «միայնակ» ու «որբ»:
Key Concepts
一
本
贱
下
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 39, "Միակի մասին", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/hy/chapters/39/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Հին ժամանակներից կային նրանք, ովքեր ձեռք բերեցին Միակը. Երկինքը ձեռք բերեց Միակը և դարձավ մաքուր; Երկիրը ձեռք բերեց Միակը և դարձավ հանգիստ; Հոգիները ձեռք բերեցին Միակը և դարձան զորեղ; Անձրևոտ հովիտները ձեռք բերեցին Միակը և դարձան լի; Բոլոր էակները ձեռք բերեցին Միակը և ապրեցին; Տիրակալները ձեռք բերեցին Միակը և դարձան կայուն աշխարհի համար: Նրանք բոլորը հասան դրան. առանց Միակի երկինքը կճեղքվի, առանց Միակի երկիրը կխորտակվի, առանց Միակի հոգիները կմարեն, առանց Միակի հովիտները կդատարկվեն, առանց Միակի էակները կոչնչանան, առանց Միակի տիրակալները կգահազրկվեն: Ուստի բարձրը մնում է ցածրի շնորհիվ, բարձրագույնը հիմնված է ստորինի վրա. Ահա թե ինչու տիրակալները կոչում են իրենց «միայնակ», «որբ», «անզավակ». Սա մի՞թե վկայում է, որ ցածրը հիմքն է. Չէ՞: Ուստի չպետք է փնտրել բազմաթիվ գովք, որովհետև չկա ավելի մեծ գովք, քան չունենալ գովք: Մի ցանկանար լինել փայլուն ոսկի, ինչպես յադ. լավ է դառնալ կոպիտ քար, ինչպես սովորական ապառիկ:
Խոր Մտորում
Ինչի մասին է այս գլուխը?
Այս գլուխը խոսում է Միակի մասին, որը բոլոր էակներին տալիս է իրենց էությունը. Երկինքը մաքուր է դառնում, երկիրը հանգիստ, հոգիները զորեղ, հովիտները լի ու բերկրալի: Սակայն առանց Միակի այդ ամենը կփլվի. երկինքը կճեղքվի, երկիրը կխորտակվի, էակները կոչնչանան: Տիրակալները, որոնք պետք է լինեն բարձր, պետք է հիմնվեն ցածրի վրա և կոչեն իրենց «միայնակ» ու «որբ»:
Ինչպե՞ս է դա կապված ինձ հետ:
Ես միշտ ձգտել եմ լինել առաջինը, լինել լավագույնը: Բայց այս գլուխը հիշեցնում է, որ իմ բարձրությունը կախված է նրանցից, ովքեր ինձ տակն են: Նրանք են իմ հիմքը, նրանք են իմ ուժը: Եթե ես մոռանամ այս, ես կկորցնեմ իմ էությունը:
Ի՞նչ պետք է անեմ այսօր:
Այսօր ես կգտնեմ մի մարդու, որին ես համարում եմ իմից ցածր, և կասեմ նրան մի բան, որը կօգնի նրան զգալ իր արժեքը:
The things which from of old have got the One (the Tao) are Heaven which by it is bright and pure; Earth rendered thereby firm and sure; Spirits with powers by it supplied; Valleys kept full throughout their void; All creatures which through it do live; Princes and kings who from it do their model give.
AI Modern
Հին ժամանակներից կային նրանք, ովքեր ձեռք բերեցին Միակը. Երկինքը ձեռք բերեց Միակը և դարձավ մաքուր; Երկիրը ձեռք բերեց Միակը և դարձավ հանգիստ; Հոգիները ձեռք բերեցին Միակը և դարձան զորեղ; Անձրևոտ հովիտները ձեռք բերեցին Միակը և դարձան լի; Բոլոր էակները ձեռք բերեցին Միակը և ապրեցին; Տիրակալները ձեռք բերեցին Միակը և դարձան կայուն աշխարհի համար: Նրանք բոլորը հասան դրան. առանց Միակի երկինքը կճեղքվի, առանց Միակի երկիրը կխորտակվի, առանց Միակի հոգիները կմարեն, առանց Միակի հովիտները կդատարկվեն, առանց Միակի էակները կոչնչանան, առանց Միակի տիրակալները կգահազրկվեն: Ուստի բարձրը մնում է ցածրի շնորհիվ, բարձրագույնը հիմնված է ստորինի վրա. Ահա թե ինչու տիրակալները կոչում են իրենց «միայնակ», «որբ», «անզավակ». Սա մի՞թե վկայում է, որ ցածրը հիմքն է. Չէ՞: Ուստի չպետք է փնտրել բազմաթիվ գովք, որովհետև չկա ավելի մեծ գովք, քան չունենալ գովք: Մի ցանկանար լինել փայլուն ոսկի, ինչպես յադ. լավ է դառնալ կոպիտ քար, ինչպես սովորական ապառիկ:
Իմ Մտորումը
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
