Այս գլուխը խոսում է նրա մասին, թե ինչպես է Մեծ Պատկերին կամ Ճանապարհին հետևելը բերում խաղաղություն, մինչդեռ նրա խոսքերն ու ուսմունքը թվում են անհամ, անտեսանելի և անլսելի, բայց իրականում անսպառ են:
Key Concepts
大象
淡
用之不既
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 35, "Մեծ Պատկերին Հետևել", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/hy/chapters/35/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Ով բռնում է Մեծ Պատկերը, նրա մոտ է գալիս ամբողջ աշխարհը, գալիս է և չի վնասվում, այլ գտնում է խաղաղություն, հանգստություն ու համ Harmony: Երաժշտությունը և համեղ կերակուրները կարող են կանգնեցնել ճամփորդին, բայց երբ խոսում են Ճանապարհի մասին, այն համտեսելիս թվում է անհամ, տեսնելիս՝ անտեսանելի, լսելիս՝ անլսելի, սակայն կիրառելիս չի սպառվում երբեք:
Խոր Մտորում
Ինչի մասին է այս գլուխը?
Այս գլուխը խոսում է նրա մասին, թե ինչպես է Մեծ Պատկերին կամ Ճանապարհին հետևելը բերում խաղաղություն, մինչդեռ նրա խոսքերն ու ուսմունքը թվում են անհամ, անտեսանելի և անլսելի, բայց իրականում անսպառ են:
Ինչպե՞ս է դա կապված ինձ հետ:
Ես հաճախ կասկածում եմ, թե ինչ կարող է ինձ առաջնորդել, երբ իմ ուղին թվում է անորոշ ու դատարկ, բայց հասկանում եմ, որ ճշմարտությունը կարող է լինել համեղ կերակուրի պես պարզ, ոչ թե փայլուն ու աչքի ընկնող:
Ի՞նչ պետք է անեմ այսօր:
Այսօր կանգնի՛ր մի պահ, խորհի՛ր Մեծ Ճանապարհի մասին որպես լռություն, որը տանում է դեպի ներքին խաղաղություն, ոչ թե որպես մրցույթ կամ հասարակական ճանաչում ձգտող բան:
To him who holds in his hands the Great Image (of the invisible Tao), the whole world repairs. Men resort to him, and receive no hurt, but (find) rest, peace, and the feeling of ease. Music and dainties will make the passing guest stop (for a time). But though the Tao as it comes from the mouth, seems insipid and has no flavour, the use of it is inexhaustible.
AI Modern
Ով բռնում է Մեծ Պատկերը, նրա մոտ է գալիս ամբողջ աշխարհը, գալիս է և չի վնասվում, այլ գտնում է խաղաղություն, հանգստություն ու համ Harmony: Երաժշտությունը և համեղ կերակուրները կարող են կանգնեցնել ճամփորդին, բայց երբ խոսում են Ճանապարհի մասին, այն համտեսելիս թվում է անհամ, տեսնելիս՝ անտեսանելի, լսելիս՝ անլսելի, սակայն կիրառելիս չի սպառվում երբեք:
Իմ Մտորումը
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
