A fejezet szerint a természetes rend kiegyenlít: a felesleget a hiányhoz igazítja. Ezzel szemben az emberi társadalom gyakran a szegénytől vesz el, hogy a gazdagot gazdagítsa. A bölcs követi a természet rendjét, és nem ragaszkodik eredményeihez.
Key Concepts
天之道
有余
不足
损补
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 77, "Az Ég útja", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/hu/chapters/77/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Az Ég útja olyan, mint az íj megfeszítése: a magasat lenyomja, az alacsonyt felemeli; a felesleget elveszi, a hiányt pótolja. Az Ég útja elveszi a felesleget és pótolja a hiányt. Az ember útja nem így van: elveszi a hiányzótól, hogy a bővelkedőhöz adja. Ki képes feleslegével a világot táplálni? Csak az, aki követi az Utat. Ezért a bölcs tesz, de nem bízza magát a tettre, sikeres, de nem időzik el benne, és nem kívánja megmutatni kiválóságát.
Mély elmélkedés
Miről szól ez a fejezet?
A fejezet szerint a természetes rend kiegyenlít: a felesleget a hiányhoz igazítja. Ezzel szemben az emberi társadalom gyakran a szegénytől vesz el, hogy a gazdagot gazdagítsa. A bölcs követi a természet rendjét, és nem ragaszkodik eredményeihez.
Hogyan kapcsolódik hozzám?
Ez arra int, hogy vizsgáljam meg, hogyan kezelem a forrásaimat. Hajlamos vagyok-e többet felhalmozni, mint amennyire szükségem van? Osztozom-e másokkal? A siker után is képes vagyok-e elengedni és továbblépni?
Mit tegyek ma?
Ma adjak valamit a feleslegemből valakinek, akinek szüksége van rá – lehet idő, figyelem, anyagi javak vagy tudás. Ne várjak érte elismerést.
May not the Way (or Tao) of Heaven be compared to the (method of) bending a bow? The (part of the bow) which was high is brought low, and what was low is raised up. (So Heaven) diminishes where there is superabundance, and supplements where there is deficiency. It is the Way of Heaven to diminish superabundance, and to supplement deficiency.
AI Modern
Az Ég útja olyan, mint az íj megfeszítése: a magasat lenyomja, az alacsonyt felemeli; a felesleget elveszi, a hiányt pótolja. Az Ég útja elveszi a felesleget és pótolja a hiányt. Az ember útja nem így van: elveszi a hiányzótól, hogy a bővelkedőhöz adja. Ki képes feleslegével a világot táplálni? Csak az, aki követi az Utat. Ezért a bölcs tesz, de nem bízza magát a tettre, sikeres, de nem időzik el benne, és nem kívánja megmutatni kiválóságát.
Az én elmélkedésem
Mit inspirál benned ez a fejezet? Hogyan alkalmazod?
