Ez a fejezet arról szól, hogy a külső elismerés és elutasítás egyaránt zavart kelt bennünk, mert ragaszkodunk az egónkhoz. A nagy baj forrása a testhez és az önérzethez való kötődés. Aki túllép ezen, és a világot szolgálja, az válik méltóvá a nagy feladatokra.
Key Concepts
宠辱
身
天下
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 13, "A kegy és a gyalázat megrendít", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/hu/chapters/13/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
A kegy és a gyalázat megrendít, a nagy bajt úgy becsülöd, mint saját testedet. Mit jelent az, hogy a kegy és a gyalázat megrendít? A kegy alantas: ha elnyered, megrendülsz, ha elveszíted, megrendülsz – ezt jelenti, hogy a kegy és a gyalázat megrendít. Mit jelent az, hogy a nagy bajt úgy becsülöd, mint saját testedet? Azért van nagy bajom, mert testem van. Ha nem lenne testem, mi bajom lenne? Ezért aki úgy becsüli a testét, mint a világot, arra bízható a világ. Aki úgy szereti a testét, mint a világot, arra rábízható a világ.
Mély elmélkedés
Miről szól ez a fejezet?
Ez a fejezet arról szól, hogy a külső elismerés és elutasítás egyaránt zavart kelt bennünk, mert ragaszkodunk az egónkhoz. A nagy baj forrása a testhez és az önérzethez való kötődés. Aki túllép ezen, és a világot szolgálja, az válik méltóvá a nagy feladatokra.
Hogyan kapcsolódik hozzám?
Gyakran hagyom, hogy mások véleménye meghatározza a hangulatomat. Ha dicsérnek, fellelkesülök, ha bírálnak, elkeseredem. Ez a fejezet arra emlékeztet, hogy a belső békém nem függhet a külső visszajelzésektől. Ahelyett, hogy a saját egómat féltem, inkább a nagyobb egészre figyelhetek.
Mit tegyek ma?
Ma, amikor dicséretet vagy kritikát kapok, vegyek egy mély lélegzetet, és ne reagáljak azonnal. Emlékeztessem magam: a békém nem függ mások szavaitól. Este pedig gondoljak végig három olyan dolgot, amit másokért tettem, nem a saját elismerésemért.
Favour and disgrace would seem equally to be feared; honour and great calamity, to be regarded as personal conditions (of the same kind). Therefore he who would administer the kingdom, honouring it as he honours his own person, may be employed to govern it, and he who would administer it with the love which he bears to his own person may be entrusted with it.
AI Modern
A kegy és a gyalázat megrendít, a nagy bajt úgy becsülöd, mint saját testedet. Mit jelent az, hogy a kegy és a gyalázat megrendít? A kegy alantas: ha elnyered, megrendülsz, ha elveszíted, megrendülsz – ezt jelenti, hogy a kegy és a gyalázat megrendít. Mit jelent az, hogy a nagy bajt úgy becsülöd, mint saját testedet? Azért van nagy bajom, mert testem van. Ha nem lenne testem, mi bajom lenne? Ezért aki úgy becsüli a testét, mint a világot, arra bízható a világ. Aki úgy szereti a testét, mint a világot, arra rábízható a világ.
Az én elmélkedésem
Mit inspirál benned ez a fejezet? Hogyan alkalmazod?
