Chapit sa a fè kòonnen yon Leta tèlman senp, tèlman ti, ke moun yo pa bezwen grate gèlè. Se yon peyi kot tout moun gen ase, kot zouti ak zam pa itil, kot moun kontan ak sa yo genyen, kot moun ka viv lavi yo tout antye san yo pa janm bezwen ale lwen wè vwazen yo.
Key Concepts
小国寡民
简朴
甘美安乐
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 80, "Peyi Ti, Moun Pa Anpil", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ht/chapters/80/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Fè peyi a ti, fè moun yo pa anpil. Fè zouti enpòtan yo, men pa sèvi ak yo. Fè moun yo renmen lavi yo, pa vle ale lwen. Menm si bato ak chari egziste, pa gen moun ki pran yo. Menm si zam ak ekipman militè egziste, pa gen kote pou mete yo. Fè moun yo tounen nan tan lòt la, lè zanno te sèvi pou konkonsi. Ba yo manje ki bon, rad ki bèl, kay ki alèz, ak kilti ki fè yo kontan. De bò peyi a, moun wè youn ak lòt, bwè kENN jou wèl kou plennyen, men moun yo ap mouri granmoun san yo pa janm bezwen al wè youn ak lòt.
Refleksyon Pwofon
Sa chapit sa a pale de?
Chapit sa a fè kòonnen yon Leta tèlman senp, tèlman ti, ke moun yo pa bezwen grate gèlè. Se yon peyi kot tout moun gen ase, kot zouti ak zam pa itil, kot moun kontan ak sa yo genyen, kot moun ka viv lavi yo tout antye san yo pa janm bezwen ale lwen wè vwazen yo.
Kijan sa gen rapò ak mwen?
Mwen remake ke lavi modèn lan fè mwen kouri toutotan. Mwen santi mwen bezwen plis bagay, ale plis lwen, wè plis moun. Men chapit sa a fè mwen mande tèt mwen: Èske tout sa mwen bezwen an vrè nesesè? Èske gen lajenn nan senplicite?
Kisa m ta dwe fè jodi a?
Jodia a, mwen pral pran yon ti tan pou mwen aseye kontan ak sa mwen genyen anba men mwen. Mwen pral pa louvri telefòn mwen, mwen pral pa ale sou entènèt la, e mwen pral santi kèk kalm nan lavi mwen an.
In a little state with a small population, I would so order it, that, though there were individuals with the abilities of ten or a hundred men, there should be no employment of them; I would make the people, while looking on death as a grievous thing, yet not remove elsewhere (to avoid it).
AI Modènn
Fè peyi a ti, fè moun yo pa anpil. Fè zouti enpòtan yo, men pa sèvi ak yo. Fè moun yo renmen lavi yo, pa vle ale lwen. Menm si bato ak chari egziste, pa gen moun ki pran yo. Menm si zam ak ekipman militè egziste, pa gen kote pou mete yo. Fè moun yo tounen nan tan lòt la, lè zanno te sèvi pou konkonsi. Ba yo manje ki bon, rad ki bèl, kay ki alèz, ak kilti ki fè yo kontan. De bò peyi a, moun wè youn ak lòt, bwè kENN jou wèl kou plennyen, men moun yo ap mouri granmoun san yo pa janm bezwen al wè youn ak lòt.
Refleksyon Mwen
Kisa chapit sa a enspire ou? Kijan ou pral aplike li?
