Chapter 11

Valè Ki Nan Vid

无 有 用 虚空

Original

三十辐共一毂，当其无，有车之用。
埏埴以为器，当其无，有器之用。
凿户牖以为室，当其无，有室之用。
故有之以为利，无之以为用。

Tradiksyon

Trant reyon yo bati ansanm sou yon sèl moso savonn. Lè moso savonn nan gen yon trou nan mitan an, se la wi ou gen itilize yon bisiklìt. Lè ou fè yon veso ak latè, lè veso a gen yon espas vid nan mitan an, se la wi veso a gen itilize. Lè w fè pòt ak fenèt pou yon kay, lè kay la gen espas vid nan mitan an, se la wi kay la gen itilize. Se konsa, sa ki genyen bay ou yon avantaj, men sa ki pa genyen an (vid la) se sa ki ba ou vre itilize a.

Refleksyon Pwofon

Sa chapit sa a pale de?

Chapit sa a montre nou ke bagay ki pa wè, vid la, espas la, se vrè itilize a. Yon bisiklìt pakapab roule san moso savonn nan pa gen yon trou nan mitan. Yon veso pa kapab kenbe anyen si li pa gen yon espas vid. Yon kay pa kapab resevwa moun si li pa gen pòt ak espas vid.

Kijan sa gen rapò ak mwen?

Nan lavi mwen an, tout tan an mwen santi bezwen pou ranpli tout espas. Mwen poko gen ase lajan, poko gen ase bagay, poko gen ase bagay nan lavi mwen. Men chapit sa a raple mwen ke sa mwen pa genyen an, sa mwen pèmèt kite vid la, ka genyen plis valè pase sa mwen ap chase a. Sa mwen bezwen an se pafwa pi piti pase sa mwen kwè mwen vle.

Kisa m ta dwe fè jodi a?

Jodia a, mwen pral pran yon moman pou fè yon bagay ki pa gen anyen. Mwen pral asize, respire, e kite tèt mwen vid. Mwen pral remake sa ki pase lè mwen pa trye plizyè bagay an menm tan. Mwen pral koute silans la.

Chapit ki gen Rapò

1 Wout la ki kapab di 4 Dlo a, yon Vè Vakans 40 Mouvman an nan Wout la 43 Sa ki pi dous nan tout linivè la

Refleksyon Mwen

Kisa chapit sa a enspire ou? Kijan ou pral aplike li?

Ask Laotzu About This Chapter Full chat →