Chapit sa a di nou dlo a se tankou yon vè vakans ki pa janm plen. Li se sous lajan tout bagay ki fè pata. Li pa montre tèt li, men li la toutotan. Dlo a pa kite tèt li konte, li pa vle parêt pi gran pase lòt. Li ap fè tout bagay ansanm san jealousie.
Key Concepts
道
虚空
本源
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 4, "Dlo a, yon Vè Vakans", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ht/chapters/4/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Dlo a, yon vè ki pa gen fond, men pa janm plen lè ou itilize l. Li gen yon fon, tankou rasin tout bagay ki existe. Li abwouzi krentif, li delye konfli, li melanje ak limyè, li melanje ak pousyè tou. Li fon anpil, tankou yon bagay ki ta ka pa existe. Mwen pa kone ki te papa li, paske li te la anvan Granmet. L te la anvan tout granmoun ki te konte tèt yo tankou Bondye.
Refleksyon Pwofon
Sa chapit sa a pale de?
Chapit sa a di nou dlo a se tankou yon vè vakans ki pa janm plen. Li se sous lajan tout bagay ki fè pata. Li pa montre tèt li, men li la toutotan. Dlo a pa kite tèt li konte, li pa vle parêt pi gran pase lòt. Li ap fè tout bagay ansanm san jealousie.
Kijan sa gen rapò ak mwen?
Nan lavi mwen, mwen santi ke gen yon fòs ki pi gran pase mwen ki ap mennen tout bagay. Lè mwen santi mwen piti devan gaye, dlo a ede mwen sonje ke mwen se yon ti pati nan yon gran plan. Sa fè mwen pi modest.
Kisa m ta dwe fè jodi a?
Jodia a, mwen pral sonje dlo a lè mwen santi tèt mwen leve. Anplasede pran plas yon lòt moun, mwen pral eseye kontribye san parêt. Mwen pral ede yon moun san mande anyen an retou.
The Tao is (like) the emptiness of a vessel; and in our employment of it we must be on our guard against all fulness. How deep and unfathomable it is, as if it were the Honoured Ancestor of all things! We should blunt our sharp points, and unravel the complications of things; we should attemper our brightness, and bring ourselves into agreement with the obscurity of others. How pure and still the Tao is, as if it would ever so continue! I do not know whose son it is. It might appear to have been before God.
AI Modènn
Dlo a, yon vè ki pa gen fond, men pa janm plen lè ou itilize l. Li gen yon fon, tankou rasin tout bagay ki existe. Li abwouzi krentif, li delye konfli, li melanje ak limyè, li melanje ak pousyè tou. Li fon anpil, tankou yon bagay ki ta ka pa existe. Mwen pa kone ki te papa li, paske li te la anvan Granmet. L te la anvan tout granmoun ki te konte tèt yo tankou Bondye.
Refleksyon Mwen
Kisa chapit sa a enspire ou? Kijan ou pral aplike li?
