Chapter 14
Sa ou gade, ou pa wè l
Original
其上不皦，其下不昧，绳绳不可名，复归于无物。是谓无状之状，无物之象，是谓惚恍。
迎之不见其首，随之不见其后。执古之道，以御今之有。能知古始，是谓道纪。
Tradiksyon
Anlè li pa klè, anba li pa fènwa. San fen, li pa ka nonmen, li tounen nan ryen. Sa se fòm ki pa gen fòm, imaj ki pa gen fòm, sa vle di 'konfizyon'.
Si ou ale bò devan l, ou pa wè tèt li; si ou swiv li dèyè, ou pa wè do l. Sèvi ak chemen ansyen an pou kondwi bagay ki egziste jodia a. Moun kapab konprann koman lòd la te kòmanse, se sa yo rele 'prensip chemen an'.
Refleksyon Pwofon
Sa chapit sa a pale de?
Chapit sa a dekri chemen an (Tao) ki se sous tout bagay. Li di nou ke Tao pa ka wè, pa ka tande, pa ka manyen. Li pa gen fòm, li pa gen non. Li pa gen kòmansman ni fen. Li pase tout bagay men pa gennon, tankou yon lagè ki ap koule san sispann.
Kijan sa gen rapò ak mwen?
Nan lavi mwen, gen moman mwen santi yon fòs ki pi gran pase mwen. Sa ka nan lanati a, nan moman tranil ki fè mwen santi lapè, oswa nan tan lòt moun bay mwen lè mwen bezwen l. Mwen rekonè ke gen bagay ki pi gran pase sa mwen ka konprann ak kontwole.
Kisa m ta dwe fè jodi a?
Jodia a, mwen pral pran yon ti moman pou mwen respire an pè. Mwen pral gade bwatèl lanati anba limyè solèy la - flè, pyebwa, van ki ap sot. Mwen pral santi sa fòs sa a ap ba mwen epi mwen pral li sispann.
Chapit ki gen Rapò
Refleksyon Mwen
Kisa chapit sa a enspire ou? Kijan ou pral aplike li?