Chapter 39
Sa ki te genyen Inite a
Original
其致之，天无以清将恐裂，地无以宁将恐发，神无以灵将恐歇，谷无以盈将恐竭，万物无以生将恐灭，侯王无以贵高将恐蹶。
故贵以贱为本，高以下为基。是以侯王自称孤、寡、不谷。此非以贱为本邪？非乎？故致数誉无誉。不欲琭琭如玉，珞珞如石。
Tradiksyon
Men lè w retire inite a: syèl la pap ka klere, tè a pap ka Trankil, lespri- nou yo pap gen lafyèv, vale yo pap ka plen, tout bagay la pap ka viv, granmoun yo ak chèf pap ka gouvène. Se sa ki fè tout bagay sa yo tounen konsa.
Se poutèt sa, bagay ki genyen valè sòti nan bagay ki pa genyen valè, bagay ki wo sòti nan bagay ki ba. Se konsa granmoun yo rele tank ou yo se 'orvela', 'vèv', 'moun ki pa gen anyen'. Èske sa pa vle di bagay ki pa genyen valè se fondman an? Se pa vre? Se konsa, lè ou chache fè moun fè kòw lajan anpil, ou pa resevwa anyen. Pa vle parèy jade klere ki brilyan, pi byen vin parèy wòch solid ki dirab.
Refleksyon Pwofon
Sa chapit sa a pale de?
Chapit sa a pale de inite, de 'youn' ki fè tout bagay ka egziste. Li di nou ke syèl klere paske li genyen Inite, tè Trankil paske li genyen Inite, tout bagay ka viv paske yo genyen Inite. Men lè yo pèdi Inite a, tout sa a pèdi kò yo. Li montre nou ke granmoun yo dwe rekonè ke yo genyen bezwen pèp la pou yo ka gouvène vre.
Kijan sa gen rapò ak mwen?
Mwen te ye kèk moman lè mwen santi mwen solito, san pa genyen anyen ki rantre nan lafè mwen. Chapit sa a fè mwen rezonen ke tout bagay se yon pati nan yon bagay ki pi gwo. Mwen pa sispann, mwen se yon ti kras nan mitan linivè ki ap pase. Men sa vle di tou ke mwen pa pi byen Pase pi fè moun ki anba mwen. Rasanbleman an, inite a, se sa ki kenbe nou tout ansanm.
Kisa m ta dwe fè jodi a?
Jòdi a, mwen pral rekonè yon moun ki fè travay la anba an mwen e mwen pral di l yon bagay bèl. Mwen pral sonje ke pa genyen moun ki pi wo pase lòt la, tout moun ansanm nou se yon sèl kò.
Chapit ki gen Rapò
Refleksyon Mwen
Kisa chapit sa a enspire ou? Kijan ou pral aplike li?