Chapit sa a di nou ke sa ki pi ba a ka vin pi wo a. Lanmè ak rivyè yo pran tout dlo paske yo bwa anba tout lòt la. Menm fason an, moun ki vle kondwi dwe bwa tèt yo dèyè lòt moun.
Key Concepts
下
不争
百谷王
身后
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 66, "Poukisa lanmè ak rivyè yo ka gen tout ri lè yo", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ht/chapters/66/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Poukisa lanmè ak rivyè yo ka gen tout ti tonbe dlo yo se paske yo bwa anba a, se konsa yo ka gen tout ti tonbe dlo yo. Se konsa, si ou vle moun santi ou wo, ou dwe pale ak yo ak bontid; si ou vle moun swiv ou, ou dwe mete tèt ou dèyè yo. Se konsa, granmoun ki gen savwa a rete anlè, men pèp la pa santi li lou; li dekane an plas, men pèp la pa santi li mal. Se konsa, tout lemond ap kontan pouse li epi pap janm bliye li. Se paske li pa konkile, se konsa pa gen anyen sou latè ki ka konkile ak li.
Refleksyon Pwofon
Sa chapit sa a pale de?
Chapit sa a di nou ke sa ki pi ba a ka vin pi wo a. Lanmè ak rivyè yo pran tout dlo paske yo bwa anba tout lòt la. Menm fason an, moun ki vle kondwi dwe bwa tèt yo dèyè lòt moun.
Kijan sa gen rapò ak mwen?
Nan lavi mwen, mwen souvan vle santi mwen enpòtan. Men, chapit sa a fè mwen sonje ke vrè fòs la se nan seninite, pa nan fè lòt moun santi yo pi piti.
Kisa m ta dwe fè jodi a?
Jodia a, mwen pral fè yon bagay pou ede yon lòt moun san mwen pa chache resevwa anyen an return. Mwen pral bwa tèt mwen dèyè lòt moun nan yon ti bezwen.
That whereby the rivers and seas are able to receive the homage and tribute of all the valley streams, is their skill in being lower than they; it is thus that they are the kings of them all. So it is that the sage (ruler), wishing to be above men, puts himself by his words below them.
AI Modènn
Poukisa lanmè ak rivyè yo ka gen tout ti tonbe dlo yo se paske yo bwa anba a, se konsa yo ka gen tout ti tonbe dlo yo. Se konsa, si ou vle moun santi ou wo, ou dwe pale ak yo ak bontid; si ou vle moun swiv ou, ou dwe mete tèt ou dèyè yo. Se konsa, granmoun ki gen savwa a rete anlè, men pèp la pa santi li lou; li dekane an plas, men pèp la pa santi li mal. Se konsa, tout lemond ap kontan pouse li epi pap janm bliye li. Se paske li pa konkile, se konsa pa gen anyen sou latè ki ka konkile ak li.
Refleksyon Mwen
Kisa chapit sa a enspire ou? Kijan ou pral aplike li?
