Kapitel 39

Vo Ollem — Der Aans vaan Einem

一 本 贱 下

Original

昔之得一者：天得一以清，地得一以宁，神得一以灵，谷得一以盈，万物得一以生，侯王得一以为天下贞。
其致之，天无以清将恐裂，地无以宁将恐发，神无以灵将恐歇，谷无以盈将恐竭，万物无以生将恐灭，侯王无以贵高将恐蹶。
故贵以贱为本，高以下为基。是以侯王自称孤、寡、不谷。此非以贱为本邪？非乎？故致数誉无誉。不欲琭琭如玉，珞珞如石。

Iwwersetzung

Vo Ollem harre die wat's Eine kriet: Der Himmel hat's Eine kriet un is klore wua; die Äad het's Eine kriet un is ruuhich wua; die Geischter han's Eine kriet un sin kraafich wua; die Daaler han's Eine kriet un sin ful wua; alle Dinge han's Eine kriet un lewe han keniert. Fierschde un Kenich han's Eine kriet un sin die rechdscheeffiche Herdscher vaan de Welt gewua. Well mer se hawwe wellt: Waar der Himmel seine Kloarheit ferliert, deet er sich fuassichtlich spalte; waar die Äad ihre Ruuh verliert, deet sie sich fuassichtlich erschittre; waar die Geischter ihre Kraaf ferliere, deet se fuassichtlich verswinde; waar die Daaler ihre Fille ferliere, deet se fuassichtlich ausdrirre; waar alle Dinge ihr Lääwe ferliere, deet se fuassentlich ondergien; waar Fierschde un Kenich ihre Erhaawichkeit ferliere, deet se fuassentlich stirtze. Drumm is's so: Was ehaawich is, hot sei Armut zum Grunt; was huch is, hot sei Tieef zum Fundaament. Deshalb nenne sich Fierschde un Kenich selewer „die Einsame

Diif Nachtdenke

Worum geht's in dem Kapitel?

Des Kaapiedel 39 reedt devun, wie aalles ufär Welt sei Ordnung kriet, wenn's sich aan's Eine (aan's Dao) halt. Der Himmel waaht klar, die Äad waaht ruhich, die Geischter kriege Kraaf, die Daaler sin ful, un alles Lääwende bliiht — all ween se mit deem Einen verbonn sin. Awwer waan die Verbinung brichd, dann fangd aalles aa z'erfailn.

Wie hängt es mit mir zusamme?

Ich sieh in drem Kaapiedel, wie ich selwer mankmal mei Lääwe versuuche z'kontrolliere oder hoch z'koufe, ohne mei Warrzeln in da Armut un Daiefe to vegesse. Ich bin awwer aa mol der Fierschd, der sich „den Einsame

Was sollt ich hück Tue?

Hitt sull ich moi iwwaleeje, ween ich mich awwaafich fiell oder iwwer annre schdelle will. Ich sull moi drei mol an eifache, arme Leit denke, die mir heelfe — ohni sie war ich nix.

Verwandte Kapitel

22 Wann du dich biesch, bliescht du ganz 32 Das Dao bliewt ohne Nome 42 Wie Dao Alles erschafft 66 Warum Fliss un Meere all Deeler regiere

Mein Nochdenke

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

Fraach Laotzu iwwer des Kapitel Ganz Gespraach →